[感动] 马甲小天使不在寂寞，国外也有挚爱BS并致力于将她英文化的技术宅存在

我为eg狂

今天去国外某火纹专题站Serenes Forest（静谧之森）逛了逛，在其论坛上的Rom Hacking版块发现了下面这个帖子！

Berwick Saga Menu & Other translation help!

Hi there,
English & Jap is not my native language so i need help from all of you :)
I would like to translate at least the menu (other could come later :) ) of this game into English.
Below picture will prove that i tell the truth, not lie.

大家好，
英文和日文不是我的母语（越南人？），因此我需要你们所有人的帮助 :)
我是想至少将这个游戏的菜单部分翻译成英文（其它部分以后再说 :)）
下面的图片可以证明我此言非虚的说。





就目前来看他在破解上似乎不存在什么问题，就是缺日译英的翻译，这和起初马甲小天使的境遇何其相似！
偶在这里也只能祝他好运了，并由衷地希望他能取得成功，让这款被埋没的好游戏在异国他乡焕发耀眼的光芒！
PS：如果马甲小天使有意的话（程序员的英文应该不会太差吧），能否在一些技术问题上和他交流一下呢？
PS2：和马甲小天使一样，他也建立了一个BS英化主页的说，英文好的同学也可以前去助其一臂之力哦。

我为eg狂

原来lckhoa同学参与了TRS的英化项目，看来很有戏的说

hahaha... believe me.

哈哈哈… 请相信我。

I'm "the man in the back" of TRS English project :)

我就是TRS英化项目的“幕后工作者”:)

You know that TRS patch 0.85 was released about month ago at ayashi gamesubs and i don't know why the old patch was still there.

TRS英化补丁0.85版已于一个月前在ayashi gamesubs发布了，你们懂的，我不知道为何旧版补丁仍然健在的说。

Anyway this is a link for new patch http://ayashiigamesubs.blogspot.com

不管怎样，这是新版补丁的下载链接：http://ayashiigamesubs.blogspot.com

All of you can try this patch again and any feedback are welcome.

你们所有人可以再次试用这个补丁，任何（关于补丁）的反馈都是受欢迎的。

Regards,

此致敬意，

PS: Mod, Could you please update the correct link to the new TRS patch at the TRS homepage?

PS：Mod同学，请你能不能在TRS主页中将新版TRS英化补丁的下载链接更新为正确的链接？

我为eg狂

Tear Ring Saga v0.85 patch is released. Thanks to Khoa for his efforts.

泪指轮物语英化补丁v0.85发布，感谢Khoa同学的努力付出。

Download: http://pan.luryl.com/s/1cNcs9

Changelog（更新日志）

Fixed（已修正）：

1./ Morse Tower

1./ 摸死塔

2./ Back screen and crash at some MAP as report from patch 0.8 due to missing death message/control code

2./ 报告中提到的在0.8版补丁中一些地图黑屏（Black？）和死机的问题缘于丢失了静态信息/控制代码

3./ Line break in the middle of word

3./ 语句中间的断行

Updates（更新部分）：

1./ English MAP title

1./ 地图标题英文化

2./ Items description alignment

2./ 物品描述（文字）对齐

3./ VS Mode is now in English (I suggest that do not change your VS team name because strange character added too, this error also exist in JAP version)

3./ 对战模式英文化（因为添加了陌生字符的关系，我建议不要改变你对战队伍的名字，这个错误在日文版中同样存在）

我为eg狂

我为eg狂

混蛋，半天了连个应声的都没有，只好祭出杀手锏了，首位回复者奖励20浮云！

婆罗门

好的。。。。

婆罗门

真是来的早不如来的巧，来的巧不如来的嗔

我为eg狂

大召唤马甲小天使ing，既然有现成的BS Rom Hack工具，何不助人一臂之力呢？

puww

目测利用majia的程序，把所有的文本修改成英文+字库改成英文即可

我为eg狂

puww 发表于 2013-11-7 20:45
目测利用majia的程序，把所有的文本修改成英文+字库改成英文即可

是啊，连字库都不用破解的，如果有现成的英文翻译文本，马甲小天使会再度被国外的BS爱好者封神的说！