"センスが大きく問われることになります"是什么意思

星崎

原文如下
このショルダーラインの見切り次第でモデルのプロポーションセンスが大きく問われることになります。

是不是"对灵感很有帮助"的意思?.

さむい

应该是“当研究透了肩线后，模特表演的感觉就成为很大的一个问题了”

星崎

重新考虑了一下.
我想应该是 "凭你所能看出多少SHORTER LINE这点,从而在很大程度上能衡量(考验)出你在プロポーション方面的灵感有多少"吧.

さむい

大きく問われることになります
直接翻译的话是“成为一个很大的需要提问的地方”通顺一下基本就是“成为重要的问题”的意思.....

“次第”在这里个人认为基本等于“てから“

个人认为プロポーションセンス在这里应该看成一个整体理解为“身段所表现出来的感觉”.......而不应该硬把センス分离出去理解成“灵感”........

开始的时候错把プロポーション看成perform......-_-!

星崎

这是在公司里收到的一份有关于制作MAZDA RX-7(跑车) 3D建模的日方式样书里的内容.

按SAMUI SAN的指导.后半句就是车模的车身上的プロポーションセンス(觉得这里可不用翻成灵感,就是一种感觉,可以理解成プロポーションセンス是需要CG制作人员制作出的一种感觉)将会是一个很大的难题(问题,考验)

这看来是对我们公司的CG部人员给予提醒.

さむい

狂汗......这段话放到服装上也完全说的通........还以为是时装杂志上的东西呢........

顺下来大概应该就是“既然已经完全把握住这个ショルダーライン，模型线条的整体感觉就将成为一个至关重要的问题。”

整体感觉......这种东西根本没法注意嘛........还真是暧昧.......