因为游戏翻译的问题，被英文高手朋友笑话了

zxc54570

  我朋友是不玩游戏的，他是大连理工大学毕业的研究生，现在搞计算机编程。今天白天来我家里找我玩，看到我在打lost odyssey
失落的奥德赛。 他看到lost odyssey的标题脱口而出：失落的冒险之旅？我回答：NO，这游戏叫失落的奥德赛。
我朋友笑了，说：奥德赛不就是odyssey的音译么？
我才知道奥德赛是odyssey的音译。
同学走了之后，百度翻译  odyssey  n.长途的冒险行程
看来我朋友没蒙我
  英文不好不行啊，别人说是啥就是啥，遇到高手才知道odyssey是冒险之旅，可能这么翻译太俗气了吧，所以音译？

fwq915

奥德赛本意：“奥德赛”的本意是荷马史诗中所记载的，古希腊神话传说中的英雄人物，讲述的希腊英雄奥德赛。利用木马计攻陷特洛伊城后，不顾海神波塞冬（poseidon）的咒语起航回家，历经无数劫难后，没有放弃自己的信念，最终得以和妻子重新团聚。“奥德赛”这个名字从某种意义上说代表智慧、幸运、成功，勇于冒险等等含义，所以坂口博信用这个名字来命名自己心目中的RPG大作。

源自百度百科

印象中，“奥德赛”这词最早是在初中历史课上学到的，应该比odyssey这个单词接触的早。

sacking

我看到奥德赛第一反应是本田的MPV

iintothewind

所以我之前发帖说希望对英文感兴趣或者本身工作或者生活中就需要用英文的直接玩原版, 不要玩坑爹的汉化版,
可是很多人都不理解.

该用户已被禁言

奥德赛这里应该是名字吧

就比如别人叫green翻译过来就是格林,不会叫人家绿色吧,叫armstrong的,不能叫人家强壮的手臂吧..

英语不好,反正自己是这样理解的..

奥巴牛

我觉得这个没什么好值得深究的吧 不就是一个音译一个意译吗
很多电影也会把一些直接音译 也会把一些意译
原来很多汉化不考究有些个人因素放里面 结果就导致有些人理解不了 但是现在基本上很少了吧
我觉得不管什么 还是自己看自己的母语对游戏也好 音乐也好 电影也好 才更好的理解吧
然后你对大概的东西理解了 再去看英语本来的东西互补下不是很好嘛
没必要有些错误就全盘否定吧 外国也有很多是他们的特定文化 没在那边生活过一段时间 你也理解不了不是

etimes2001

两种译法其实都行....看你怎么理解了

穿越过我的肩

我绝对支持您，今日强帖

henshen一发

我看到奥德赛第一反应是本田的MPV