有日语达人帮我翻译下这段句行吗?

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-30 18:44 · 重庆

あなたさえ側にいてくれれば、私は満足ですあなたさえあれば、ほかには何にも要りません私にとって一番大切な人はあなたです魯さん知ってぃますか私たちは一緒に頑張ましょぅ

.

sweden · 发表于 2005-12-30 19:18 · 天津

...................帮不了你啊............日文不会.............貌似发错地方了啊............说不定待会就入土了........我也厚道点入土留名

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-30 21:42 · 河南

あなたさえ側にいてくれれば、私は満足です. (有你在我的身边,我已经很满足了)
あなたさえあれば、ほかには何にも要りません (但是对你来说,这并不是一件很重要的事)
私にとって一番大切な人はあなたです (对我来说很重要的人是你)
魯さん知ってぃますか (迟钝的人,你知道吗)
私たちは一緒に頑張ましょぅ(我会一直努力,为你)

自己猜的, 错了的话,楼主表打我!

死恐心也 · 发表于 2005-12-30 22:21 · 上海

楼上有两句有点错误

其他两句差不多

zhudemu · 发表于 2005-12-31 12:42 · 上海

あなたさえ側にいてくれれば、私は満足です.-只要你在我身旁的话,我就很满足了
あなたさえあれば、ほかには何にも要りません -只要有你在,其他都可以不要
私たちは一緒に頑張ましょぅ-一起努力

zhudemu · 发表于 2005-12-31 12:45 · 上海

整个连起来应该是:
只要你在我身旁的话,我就很满足了,只要有你在,其他都可以不要,你对我来说是最重要的人.鲁,你知道吗?让我们一起努力吧

李小笼 · 发表于 2006-1-8 22:04 · 上海

下面是引用zhudemu于2005-12-31 12:45发表的:
整个连起来应该是:
只要你在我身旁的话,我就很满足了,只要有你在,其他都可以不要,你对我来说是最重要的人.鲁,你知道吗?让我们一起努力吧

好厉害的日语翻译水平啊！！无论从哪方面来看，翻译的都十分到位！！顶！！！！！！！！！！

embracer老婆 · 发表于 2006-1-9 09:49 · 上海

あなたさえあれば、ほかには何にも要りません
只要有你在，其他的什么都可以不要。

看来是某人向搂住的告白
- -

她的睫毛 · 发表于 2006-1-9 13:20 · 黑龙江

楼主的这句话语法和用词有很多错误，大致知道意思就行了，恭喜楼主泡到一个MM（GG）

lee.rei · 发表于 2006-1-11 07:48 · 上海

恭喜樓主啊~

mm入手~~

		自动登录	找回密码
密码			注册