我想学XBOX360游戏汉化

jy2132450

请问有高手教吗.?或者发一个教程和工具可以吗.? 谢谢了.

该用户已被禁言

你需要xdk+sidecar，，还需要解包游戏的加密文本，还需要兼容的中文字库。。。

但这会很困难
1xdk很容易搞到，但sidecar你翻遍tb都找不到，
2解包游戏的加密文本需要会编程。。。而且到要熟练的程度

你可以考虑加入3dm或游侠这些专业汉化组

kryso

不会编程的就别浪费时间了。

不需要调试的话， xdk和sidecar可以没有。

工具需要自己写，教程懒得写，会的不看也会，不会的看了也不会。

pow141212

kryso 发表于 2013-11-3 21:31
不会编程的就别浪费时间了。

不需要调试的话， xdk和sidecar可以没有。

好一个"会的不看也会，不会的看了也不会。"

kryso

pow141212 发表于 2013-11-4 09:41
好一个"会的不看也会，不会的看了也不会。"

不死心的话我说几句，

首先，通过pix观看显存，确定字符位置，然后对memcpy下条件断点，确定现存被写入的语句，然后从缓冲区下条件断点，确定自模读取的位置。

如何，懂了多少？

pow141212

kryso 发表于 2013-11-4 14:53
不死心的话我说几句，

首先，通过pix观看显存，确定字符位置，然后对memcpy下条件断点，确定现存被写入 ...

你会汉化么?我准备开坑了.

zeroqian

汉化现在是程序简单，翻译难求啊

该用户已被禁言

zeroqian 发表于 2013-11-4 18:02
汉化现在是程序简单，翻译难求啊

是的。。。不仅仅需要编程，还要有足够的英语水平，，过4 6级是基本的，有些还需要对游戏背景，世界观，价值观等等都要有充分的了解，，，有些涉及星际，***的游戏翻译更是曲折。。。给你本字典你都看不明白。还有类似mgs之类的文本量超大的游戏汉化是需要有毅力的

kryso

pow141212 发表于 2013-11-4 15:54
你会汉化么?我准备开坑了.

我会汉化的时候，a9论坛还没出生呢。

kryso

zeroqian 发表于 2013-11-4 18:02
汉化现在是程序简单，翻译难求啊

看看多少汉化组都是因为没技术而无疾而终的。