A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2032|回复: 17

[求助] 我想学XBOX360游戏汉化

[复制链接]

精华
0
帖子
28
威望
0 点
积分
48 点
种子
11 点
注册时间
2012-5-12
最后登录
2023-2-18
 楼主| 发表于 2013-11-3 19:41  ·  广西 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问有高手教吗.?或者发一个教程和工具可以吗.? 谢谢了.
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1254
威望
0 点
积分
1437 点
种子
5 点
注册时间
2013-7-26
最后登录
2021-4-8
发表于 2013-11-3 19:51  ·  四川 | 显示全部楼层
你需要xdk+sidecar,,还需要解包游戏的加密文本,还需要兼容的中文字库。。。

但这会很困难
1xdk很容易搞到,但sidecar你翻遍tb都找不到,
2解包游戏的加密文本需要会编程。。。而且到要熟练的程度

你可以考虑加入3dm或游侠这些专业汉化组

精华
1
帖子
2998
威望
1 点
积分
4544 点
种子
7 点
注册时间
2004-10-27
最后登录
2021-10-25
发表于 2013-11-3 21:31  ·  广东 | 显示全部楼层
本帖最后由 kryso 于 2013-11-3 21:32 编辑

不会编程的就别浪费时间了。

不需要调试的话, xdk和sidecar可以没有。

工具需要自己写,教程懒得写,会的不看也会,不会的看了也不会。

精华
0
帖子
662
威望
0 点
积分
673 点
种子
5 点
注册时间
2009-2-17
最后登录
2020-9-24
发表于 2013-11-4 09:41  ·  湖北 | 显示全部楼层
kryso 发表于 2013-11-3 21:31
不会编程的就别浪费时间了。

不需要调试的话, xdk和sidecar可以没有。

好一个"会的不看也会,不会的看了也不会。"

精华
1
帖子
2998
威望
1 点
积分
4544 点
种子
7 点
注册时间
2004-10-27
最后登录
2021-10-25
发表于 2013-11-4 14:53  ·  广东 | 显示全部楼层
pow141212 发表于 2013-11-4 09:41
好一个"会的不看也会,不会的看了也不会。"

不死心的话我说几句,

首先,通过pix观看显存,确定字符位置,然后对memcpy下条件断点,确定现存被写入的语句,然后从缓冲区下条件断点,确定自模读取的位置。

如何,懂了多少?

精华
0
帖子
662
威望
0 点
积分
673 点
种子
5 点
注册时间
2009-2-17
最后登录
2020-9-24
发表于 2013-11-4 15:54  ·  湖北 | 显示全部楼层
kryso 发表于 2013-11-4 14:53
不死心的话我说几句,

首先,通过pix观看显存,确定字符位置,然后对memcpy下条件断点,确定现存被写入 ...

你会汉化么?我准备开坑了.

精华
0
帖子
1930
威望
0 点
积分
2299 点
种子
62 点
注册时间
2005-10-8
最后登录
2023-3-14
发表于 2013-11-4 18:02  ·  上海 | 显示全部楼层
汉化现在是程序简单,翻译难求啊
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1254
威望
0 点
积分
1437 点
种子
5 点
注册时间
2013-7-26
最后登录
2021-4-8
发表于 2013-11-4 21:44  ·  四川 | 显示全部楼层
zeroqian 发表于 2013-11-4 18:02
汉化现在是程序简单,翻译难求啊

是的。。。不仅仅需要编程,还要有足够的英语水平,,过4 6级是基本的,有些还需要对游戏背景,世界观,价值观等等都要有充分的了解,,,有些涉及星际,***的游戏翻译更是曲折。。。给你本字典你都看不明白。还有类似mgs之类的文本量超大的游戏汉化是需要有毅力的

精华
1
帖子
2998
威望
1 点
积分
4544 点
种子
7 点
注册时间
2004-10-27
最后登录
2021-10-25
发表于 2013-11-4 22:46  ·  广东 | 显示全部楼层
pow141212 发表于 2013-11-4 15:54
你会汉化么?我准备开坑了.

我会汉化的时候,a9论坛还没出生呢。

精华
1
帖子
2998
威望
1 点
积分
4544 点
种子
7 点
注册时间
2004-10-27
最后登录
2021-10-25
发表于 2013-11-4 22:47  ·  广东 | 显示全部楼层
zeroqian 发表于 2013-11-4 18:02
汉化现在是程序简单,翻译难求啊

看看多少汉化组都是因为没技术而无疾而终的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-27 01:16 , Processed in 0.221138 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部