--[很严重的问题]--现在的mgs3s有没英文字幕和英文语音!!!!!

零刺青之声

下面是引用bltus于2005-12-29 23:22发表的:

英文版单独听的话没问题，一比较就出现不足了。

先说TB，井上出演的角色主要有两种形象，贝露丹迪型的一直觉得比较假，有人喜欢，可我听着常起鸡皮疙瘩。第二种，姑且叫暗黑御姐型吧(eg,樱战3某人，Kiddy Grade某人，当然还有TB)，一般是强悍且略偏向反面的角色，事实上压低声线并不难，但井上的角色并不是一坏到底的奸人，其内心挣扎往往还非常激烈，同时，在某些场合还具有相当的女人味(或是母性)。这个平衡点想找准很不容易，像英文版就太柔，刚毅不足。

.......

THE  BOSS在游戏中有大量的对白，但是我总觉得英文版的配音在气势上不够。比如在湖畔的战斗前的独白的最后两句。看动画TB应该是很用力的喊的，但是听起来完全不是那么一回事。。。

该用户已被禁言

下面是引用bltus于2005-12-29 23:22发表的:

英文版单独听的话没问题，一比较就出现不足了。

先说TB，井上出演的角色主要有两种形象，贝露丹迪型的一直觉得比较假，有人喜欢，可我听着常起鸡皮疙瘩。第二种，姑且叫暗黑御姐型吧(eg,樱战3某人，Kiddy Grade某人，当然还有TB)，一般是强悍且略偏向反面的角色，事实上压低声线并不难，但井上的角色并不是一坏到底的奸人，其内心挣扎往往还非常激烈，同时，在某些场合还具有相当的女人味(或是母性)。这个平衡点想找准很不容易，像英文版就太柔，刚毅不足。

.......

从阁下的发言来看，对日本的配音有很深的理解和观点，对配音演员也是十分了解的。
同时在下也很同意您对TB这一角色性格的描述，但我无法同意的是您就2种配音版本所作出的比较。

我们都知道，日本配音的感情投入确实比其它语种来得深，但这应该是其语言特点所决定的，日语
对于戏剧化的冲突通常都会加入十分夸张的描写，这从侧面也就要求配音人员要能够适时地进行一些
同样相对夸张式的配音工作；但这种配音并非是在任何情况下都是最优化的选择。

象楼上一位朋友说道：TB在某刻看来是在呐喊，可配音却不是。

这就和2种语言环境相关了：
1）TB属于那种传说中的战士，对于生死，***，爱国***，乃至人性都具有深刻的领悟；在当时的
湖畔，TB早已了解自身立场和将要面对的结果，因此对于她来说，战士客死沙场，成为***牺牲的
工具，即便令人痛心，但也无可厚非。这就决定了她的独白并非一定要声嘶力竭，唤醒灵魂之类，也就是说，呐喊与否是无所谓的。

2）由于以上原因，我们再看看2种环境。英语在发言时的要求是连贯通畅，可略含幽默，语调平缓
但高昂，即使是在激励性的演讲中也基本不会用到夸张类（这个词不准确，但一时没有更好的区别英日
两者的词汇）的演讲方式——比如，《独立日》决战前的总统演讲，高昂振奋但不失一种平静。
相对于日语来说，这里使用一些比较激烈的表达也毫无争议，因为日语的表达习惯即是如此，在平常
的语言交流中（指戏剧配音中）就经常使用一些非常的配音，更何况是在剧情的***部分呢！！！


因此，我的意思是说：在比较配音工作时候，不只是强调配音演员的能力，所塑造的角色特点，同时也要看到不同语言相对于环境的使用方式，从这一点来说，TB和EVA这二人的各自版本配音确实是不相上下，不仅各有特色，而且十分符合自身的语言习惯；而左轮在日语中表现虽符合语言和环境，但对角色的刻画上就稍微弱了一点。我同时也承认高桥广树的优秀，只是这里到底有些欠缺。

该用户已被禁言

萝卜青菜各有所爱说了半天还不是都在用中文，靠。

该用户已被禁言

楼上找抽的。。。。。。。。使劲抽之。。。。。。。。。。

ben1026

下面是引用mik123于2005-12-30 10:54发表的:
萝卜青菜各有所爱说了半天还不是都在用中文，靠。

“……美丽的天使在远方召唤你，勇敢的少年啊快去创造奇迹！”

小朋友快回家去，天鹰战士就要开始了哦。

jianickwu

没想到stoneoceanv因为日英还能说出那么多道理.

PF之.

qqwwee08

听一个西方人说日语真的很别扭啊.