TALES10周年特典一点简单初步的翻译

该用户已被禁言

事先声明，只翻译比较搞笑的一部分

登场人物：
クレス・アルベイン　TOP　　
スタン・エルロン     TOD   
リッド・ハーシェル    TOE   
カイル・デュナミス    TOD2   
ジューダス  TOD2 （以ジューダス身份登场，很反感别人叫他リオン）            
ハロルト・ベルセリオス TOD2   
ロイド・アーヴィンク   TOS   
ゼロス・ワイルタ      TOS   
ウェイク・リュンクベル   TOR
セネル・クーリッシ      TOL
ルーク・フォン・ファフレ  TOA

1：スタン・エルロン登场
ハロルト：下一个登场的是天下无敌的乡下人（田舍者），TOD的主角スタン・エルロン
スタン：（看见ジューダス）这不是リオン吗？怎么带了一个面具？
ジューダス：少废话（うるさい）

2：リッド登场
ハロルト：下一个登场的是。。。的乡下人TOE的主角リッド・ハーシェル，怎么都是一些乡下人，リオン？
ジューダス（对リッド用TOE的语言，应该就是Melody的外星语）：我现在是ジューダス，不是リオン

3：カイル・デュナミス登场
カイル：（对クレス和リッド）二位的英雄事迹我十分尊敬
クレス：谢谢了，カイル
リッド：英雄什么的，也没什么
カイル：但是，和我父亲相比，你们还是远远不够的
スタン：カイル，这里的东西味道很不错哦
カイル：
スタン：要带一些回去给露蒂尝一尝，喂，请问这里的东西可以打包带走吗？
カイル：父亲，你不是英雄，告诉我，英雄到底是什么概念？

4:英雄的标准
ゼロス：（对ロイド）从某些方面上说我比你更象是TOS中的英雄
スタン：啊？
クレス：ゼロス说的也有道理，TALES系列的英雄一直以来不都是用剑的吗？
スタン：这么说来我也是用剑的
リッド：这和剑没有关系吧
ロイド：就是这样啊，那么以是否会魔神剑来决定如何？
リッド：这个我会哦
クレス：这可是本流派的基本啊
スタン：这个我也会，就这么决定了，在场的诸位都是英雄（包括ゼロス）。啊，カイル，你在生什么气啊？
カイル：可恶，你们的意思是我不是英雄吗？你们都不是英雄，只不过是魔神剑而已！

5：最强英雄决定战
为了决出最强的英雄，众人需要确定一下规则
ロイド：采用多线战斗规则如何？
全员（除ゼロス和ロイド）：反对
ウェイク：多线不算什么，如果是三线的话可以接收
カイル：采用SP系统如何？
セネル：徒手怎么样？

ゼロス：既然系统不一致，那么以GF来决定谁最强怎么样？
众人乱战
ハロルト：ジューダス，快来控制一下场面，制止一下
ジューダス：マリオン才是最完美的，你们的眼光都有问题.

Sarah

很好啊~其实我很期待字幕版~XD

judasfaye

你给翻译稿 ，我做字幕 ＋ 压片 ，在找人做种 － －

沉默剑士

XD确实搞笑，支持楼上~　~

snowingred

LZ漏了某人的经典出场台词：弗雷亚~~~~~
然后force大爆走XD

hysa

怎么只有这点啊，太少了不过瘾！

该用户已被禁言

下面是引用judasfaye于2005-12-21 21:48发表的:
你给翻译稿 ，我做字幕 ＋ 压片 ，在找人做种 － －

这个东西不是已经有人作完了吗？

蒙查查

拜一下５楼的．．．这么久远的东西也让你挖坟挖出来了．．．

该用户已被禁言

第四段英雄的标准克雷斯是说英雄一直是剑和头巾的组合,斯丹说我也是这个组合,凯鲁说原来如此,我也去弄个头巾好了,利德说这和头巾没关系

鸡翅膀

谁又去海底挖东西......- -