《BATTLEFIELD 4 | ***风云 4》官方中文奖杯列表 A9TRIT小组

jackyfeng · 发表于 2013-10-15 15:15 · 江苏

这次网战才要25级。。。哎

guoguohohoho · 发表于 2013-10-15 19:13 · 湖北

太简单了。这作一定要白金一个看看。
2还差一个捅好友，3还差两个合作奖杯，所以这作一定要白。

hero阿岳 · 发表于 2013-10-15 21:28 · 浙江

已预订PS3的很好白不错啊

ahicano · 发表于 2013-10-17 10:46 · 江苏

白金难度貌似比***3低很多啊……

toonminator · 发表于 2013-10-18 12:20 · 天津

本帖最后由 toonminator 于 2013-10-18 12:33 编辑

***还非要风云，虽然是官方译名，但真是典型的港台式土鳖恶俗肤浅型译法，一如魔鬼终结者，魔鬼大帝，恶灵古堡，太空战士，决胜时刻，潜龙谍影之流。不是针对楼主，我只在骂这个官方译名。

anylidand · 发表于 2013-10-21 10:28 · 浙江

toonminator 发表于 2013-10-18 12:20
***还非要风云，虽然是官方译名，但真是典型的港台式土鳖恶俗肤浅型译法，一如魔鬼终结者，魔鬼大帝，恶灵 ...

单译成《***》还是有点气势不足虽然同样不喜港台的虚张声势的译名
但***风云这个译名至少信和达做到了在润色了的同时也没有改变其原有含义也算可以采用
像HALO翻译成最后一战 FF翻译成太空战士这类驴唇不对马嘴的坚决抵制

toonminator · 发表于 2013-10-21 22:42 · 北京

anylidand 发表于 2013-10-21 10:28
单译成《***》还是有点气势不足虽然同样不喜港台的虚张声势的译名
但***风云这个译名至少信和达做到 ...

什么什么风云，我觉得实在太俗了。***，简约有力，还带一丝神秘感。

		自动登录	找回密码
密码			注册