卡普空官网发出关於修改的通知完整人肉翻譯

yuequ4869

windcustom 发表于 2013-10-8 14:26
原來如此...你知道吗? Wii用老金要刷自制系统，
而3DS就不用 自制系统比起老金容易侦查出來

原来你以为是自制系统判定的么
MH3时一直用自制系统的玩家是没有问题的
但是用金手指就会被BAN 有兴趣可以查查相关帖子
MH3G是没有网络服务的怎么BAN？
公告内容暧昧可大可小 我根据以往MH的经验判断会BAN
阁下就这么确定不会有BAN的？如果有BAN的就证明我的判断无误？

yuequ4869

leonlsc 发表于 2013-10-8 14:40
3DS的ban机是个什么原理?
ban卡带?即使我换个3DS也没法玩?
ban机子?所有游戏都不能玩还是只有MH4无法运行 ...

WII的话只是中止你对应游戏的网络服务
而且有2次从良机会 删档我们还能做朋友
SHOP和其他游戏无影响 单机游戏无影响
简单的说就是服务器禁止你的机子MAC地址登陆

该用户已被禁言

yuequ4869 发表于 2013-10-8 14:42
原来你以为是自制系统判定的么
MH3时一直用自制系统的玩家是没有问题的
但是用金手指就会被BAN ...

看來你还不知道问题在哪...
你文中写的是"大概意思就是改造存档就得BAN"，
就是指老卡的文裡的意思，但我翻译后证实没有写有关字眼，
你就改口说是"我根据以往MH的经验判断会BAN"...

那请问是文中写会被ban? 还是只是你自己的判断?
我相信说到这，你也很清楚了吧~
何況你发的文3楼版主也说了跟我同样的话，你还要继续辯护吗?

qu1982

纵观鬼子的网游，十几万在线的他运营商连部分作弊的都管不过来
别提这200多万中模棱两可的修改玩家，真当他们闲得去翻数据库差啊
不过中枪的还是有的，而且还有按规矩办事也中枪的，然后这个官方解释就有用了

yuequ4869

windcustom 发表于 2013-10-8 14:51
看來你还不知道问题在哪...
你文中写的是"大概意思就是改造存档就得BAN"，
就是指老卡的文裡的 ...

真矫情  我有说过“文中提到改造存档就得BAN”么？
何谈改口？ 我相信说到这，你也很清楚了吧~
3L版主说的是删档的事 我说只是请求删猫和任务
这种被动接受修改数据官方是劝告删除
话说只要过几天看看有没有BAN的不就知道了
老金信你的话继续联网被BAN也好像不是坏事？

该用户已被禁言

yuequ4869 发表于 2013-10-8 15:14
真矫情  我有说过“文中提到改造存档就得BAN”么？
何谈改口？ 我相信说到这，你也很清楚了吧~
...

好吧...那在下请教一下，文中哪一句"大概意思就是改造存档就得BAN"?
又有哪一个日文字写ban是同义?

不过既然你给出"几天"，无三不成几，我们就以3天为限，
10月11日下午15:25分來看看谁被ban了如何~

yuequ4869

windcustom 发表于 2013-10-8 15:20
好吧...那在下请教一下，文中哪一句"大概意思就是改造存档就得BAN"?
又有哪一个日文字写ban是同 ...

前面不是说了官方公告都比较暧昧
那就三天呗 如果没有被BAN的请大家放心使用金手指去联机（诶？

该用户已被禁言

yuequ4869 发表于 2013-10-8 15:29
前面不是说了官方公告都比较暧昧
那就三天呗 如果没有被BAN的请大家放心使用金手指去联机（诶？

无他，我纯粹提出不应以任何个人判断去解釋官方文而已~
阁下承认以个人角度去翻譯官方文其实已达到我的目的---不正确翻譯
其实你去改了那句就可以了，说到底只是面子问题而已

yuequ4869

windcustom 发表于 2013-10-8 15:35
无他，我纯粹提出不应以任何个人判断去解釋官方文而已~
阁下承认以个人角度去翻譯官方文其实已达 ...

那我能说我也达到目的了么
我本身也没想翻译
网络无所谓 又不是小孩
没觉悟怎么能发贴呢

しんざんもの

大家都治学严谨···
我很是敬佩呢···