戦国BASARA4 PV2(T.M.R Count Zero ver.)中字+日字清晰版下载

彦太郎

厚着脸皮回来了 (有点骨气!)

人生第一次做字幕,虽然只有2min,但让我亢奋了一整夜
格式工厂没字库感觉调不了什么,还没有popsub自带出来的好看==
第一次见识到渣库的压缩本领,自己转码都识别是HD发布出来之后像那啥一样

错误肯定不会少,但至少也代表了个人对这次剧情的理解(你算个P)
请同好们热情的指出来~(其实我是来学姿势的)



另附HD(?)度盘日字下载:   http://pan.luryl.com/s/1ED7lZ (55M)
另另附NICO弹幕上归纳的歌词最终版:(我会说我对着唱了10遍

まっさらな世界へと 解き放つその煌めき

夢見がち熱が強かに 明日の風を变える

定めなる 眠りに落ち合う 町触れ田舍の中

孤独を倍速させて 戦友を累坐させる

裏切りで 一概に胸の戲謔が止められない

心神喪失ながら鮮烈強く染められる

風に咲かせた命が 写した賢劫がいた 中を  進め


まっさらな世界へと  解き放つその煌めき

夢見がち熱が強かに 明日の風を变える

創 世 乱

何もない時代から 何度でも立ち願い

導いた魂と共あり 望むながら賭けろ

free_g

主题曲感觉没有3和宴的燃啊，节奏有些慢啊

90452

我草  LZ真人不露相啊  果然是高手  比马大里的小牛啊  绝对褒义

彦太郎

闲话就不说了～
这次剧情有些刻意讨好玩家，自己也确实有点受不了这种快挂了被搂在怀里的镜头（斜眼某人）无视无视，看新人就好
主题曲个人觉得前奏强过***d arms ，但后面就有点平淡了…

cxf20

看到叔叔了。。。终于放弃出外传了么。。。

沃丹。尤米尔

昨天刚扒下来早知等你的了...

彦太郎

沃丹。尤米尔 发表于 2013-9-27 12:10
昨天刚扒下来早知等你的了...

我想说泥抠真是个神奇的网站......
在大家都熟睡的时候就能吃到高清的甜头

顺便不忙的话可以求下纠错吗...  以免误导其他人

沃丹。尤米尔

彦太郎 发表于 2013-9-27 13:17
我想说泥抠真是个神奇的网站......
在大家都熟睡的时候就能吃到高清的甜头

问题不大，你翻译的比较直，细节处有些问题，应该是个人翻译嗜好问题，只是看的话没什么问题了...

彦太郎

是啊,有日字都不能全懂...
看来以后要考虑买台本了

想想那些听写式做字幕的前辈们...我还是打回重练吧

彦太郎

"わしは一体...
何のために豐臣を離れたのだ!?"

看来这次的设定是改了一些
家康的逆袭变成了先脱离丰臣再进攻的样子

因为不满霸权威压而自立一派,却发现终究还是无法避开战争的残酷
家康也要开始走在迷茫中成长的幸村路线了哎