[原创][暗黑3装备属性中英文对照表](新增宝石属性翻译)

evaun

A9会员evaun 原创翻译整理，欢迎转载，转载请标明出处。

之前发了个白金攻略的帖子，这次履行承诺简单的做了下装备属性的翻译。
因为看到好多朋友都因为语言问题与本作失之交臂，实在是很可惜。希望本帖能让更多玩家体会到暗黑3的魅力
另外说一句，本作的英文确实很简单，特别是装备属性方面，基本上只要懂基础英语就可以了
译文因人而异，比如武僧的能量有人习惯叫内力，有人习惯叫精神，以下都是按照我自己的习惯称呼写的，见谅
看起来很乱...建议使用时用Ctrl+F或者直接打印...
应该有遗漏，因为基本都是目前我见过的属性，见一个抄一个……虽然是笨法子但能保证准确度
遗漏部分还请诸位共同补完，翻译不当之处也请不吝指正。某e在此谢过大家。


主要属性

Strength 力量（野蛮人主属性）
Dexterity 敏捷 （武僧、狩魔猎人主属性）
Intelligence 智力 （法师、巫医主属性）
Vitality 耐力 （加生命值）

武器常见属性

X Attacks per Second 武器攻击速度
+XX Maximum Damage 增加X最大伤害
+XX Minimum Damage 增加X最小伤害
+XX to all Attributes ：增加所有角色属性X
+XX Holy Damage 增加神圣伤害XX
+XX Lightning Damage 增加闪电伤害XX
+XX Arcane Damage 增加奥术伤害XX
+XX Cold Damage 增加冰冷伤害XX
+XX Fire Damage 增加火焰伤害XX
+XX Poison Damage 增加毒系伤害XX
+XX Experience per Kill 每次击杀增加经验值X
+XX% Gold from Monsters 杀怪后获得的金钱（GF）
+XX% Magica item Find 增加XX几率找到魔法装备（MF）
+XX Increase Gold/Health Pickup increased by XX Yards 增加金币/血球拾取半径
+XX Life per Hit 击中回复生命值XX
+XX Life per Kill 击杀回复生命值XX
Convert X% Damage Dealt to Life 生命偷取X%（伤害的X%化为生命值）
+ X% Attack Speed 增加攻击速度X%
+X% Critical Hit Damage 增加暴击伤害X%
+X Critical Hit Chance 增加暴击几率X%
+X% Damage Bonus to Beast 增加对野兽伤害X%
+X% Damage Bonus to Undead 增加对不死系伤害X%
+X% Damage Bonus to Demon 增加对恶魔伤害X%
+X% Damage Bonus to Human 增加对人型生物伤害X%
+XX Maximum Arcane (Wizard Only) 增加法师奥术能量最大值（法师专有）
+XX Maximum Fury (Barbarian Only) 增加野蛮人怒气最大值（野蛮人专有）
+XX Maximum Mana (Witch Doctor Only) 增加巫医法力最大值（巫医专有）
+XX Maximum Spirit (Monk Only) 增加武僧精神最大值（武僧专有）
+XX Maximum Discipline Only) 增加狩魔猎人戒律最大值（狩魔猎人专有）
+XX Maximum Hatred (Demon Hunter Only) 增加狩魔猎人憎恨最大值（狩魔猎人专有）
+X Arcane Power per Critical Hit (Wizard Only) 暴击增加奥术能量X（法师专有）
Increases Mana regeneration by X per second (Wizard Only) 奥术能量回复每秒增加X（法师专有）
+X Fury Regeneration (Barbarian Only) 增加怒气回复X（野蛮人专有）
Grants X Mana per hit (Witch Doctor Only)每次攻击增加X魔法值（巫医专有）
+X Mana per Kill (Witch Doctor Only) 每次杀敌增加X魔法（巫医专有）
Spirit Regeneration (Monk Only) 增加精神回复X点(武僧专有)
Increases Hatred regeneration by X per Second (Demon Hunter Only) 狩魔猎人憎恨每秒回复增加X点
+X% Chance to Blind on Hit 攻击有X%几率致盲敌人
+X% Chance to Chill on Hit 攻击有X%几率冰冻敌人
+X% Chance to Fear on Hit 攻击有X%几率恐惧敌人
+X% Chance to Freeze on Hit 攻击有X%几率冻结敌人
+X% Chance to Immobilize on Hit 攻击有X%几率让敌人无法移动
+X% Chance to Knockback on Hit 攻击有X%几率击退敌人
+X% Chance to Slow on Hit 攻击有X%几率减速敌人
+X% Chance to Stun on Hit 攻击有X%几率击晕敌人

护甲（含戒指项链等）常见属性
+X Maximum Life 增加X点生命最大值
Melee Attackers take X Damage per Hit 近战敌人每次击中受到伤害XX
-XX Damage from Melee Attacks 减少近战伤害XX
+ XX Holy Resistance 增加神圣伤害抗性
+ XX Lightning Resistance 增加闪电抗性
+ XX Arcane Resistance 增加奥术抗性
+ XX Cold Resistance 增加冰冷抗性
+ XX Fire Resistance 增加火焰抗性
+ XX Poison Resistance 增加毒系抗性
+ XX All Resistance 增加所有抗性
-X% Elemental Damage Reduction 减少全体元素伤害X%
+X% Defence Against Melee Attacks 减少近战伤害
+X% Defence Against Ranged Attacks 减少远程伤害
Duration of control impairing effects reduced by X% 减少角色被控制的时间X%
+XX Armor 增加护甲XX
+X% Chance to Block 增加格挡百分比
Health globes grant +X 拾取生命球后获取生命+x
+XX% Life增加生命最大值X%
+X% Movement Speed 增加移动速度XX%
X Socket 带有X个凹槽

宝石：

Amethyst 紫宝石
Helm: +X% Life    头盔：加X%生命
Weapon: Each Hit Adds +X Life  武器：每次击中回复生命X点
Other: +X Vitality  其他部位：增加耐力X点

Emerald 绿宝石
Helm: +X% Extra Gold from Monsters 头盔：杀怪获得金钱增加X%（GF）
Weapon: Critical Hit Damage Increased by X% 武器：暴击伤害增加X
Other: +X Dexterity 其他部位：增加敏捷X点

Ruby 红宝石
Helm: Increases Bonus Experience by X%  头盔：增加经验值X%
Weapon: +X  Damage  武器：增加伤害X （最大伤害和最小伤害都加）
Other: +X Strength 其他部位：增加力量X点

Topaz 黄宝石
Helm: X% Better Chance of Finding Magical Items 头盔：增加X%几率找到魔法物品（MF）
Weapon: Melee attackers take X damage per hit. 武器：近战敌人每次击中受到伤害X
Other: +X Intelligence 其他部位：增加智力X点

赤魂

谢谢！

再求个设置选项里的 中英对照。。。

fareast

多谢LZ的辛勤劳作和无私奉献！

boy_friend

感谢，很有用，图看不出

hc173663719

这个必须顶你。。。。。。。。。。。。。。

fadejeans

这个对鸟语不好的人帮助很大

zyw02131

对英文不好的玩家是福音呐。。。帮顶下

boy_friend

赶写分享，非常有帮助的东西

最好再加上宝石的内容。。。。

RomanSun

LZ辛苦啦，可为及时雨呀。

evaun

boy_friend 发表于 2013-9-29 14:38
赶写分享，非常有帮助的东西

最好再加上宝石的内容。。。。

好的 多谢建议 今晚我回家补完