《合金装备》系列的日文配音和英文配音哪个更有特色？

曾经正太 · 发表于 2013-9-26 11:24 · 河北

本帖最后由曾经正太于 2013-9-26 12:28 编辑

这个系列只通关过PS的一代，因为是纯正的美式游戏，所以当时玩的是美版。后来玩过《自由之子》日版，感觉日版配音确实很棒，不在美版之下，尤其雷电的配音感觉比美版要好。目前想入手《合金装备3生存》，请问各位哪个版本配音效果更好？两个版本除了语言以外，其他方面是否完全一样？比如难度、***度、隐藏要素等。美版《生存》有小岛秀夫剪辑的游戏动画DISC3吗？这张DISC3的配音也是全英文？

神の圣域 · 发表于 2013-9-26 15:52 · 辽宁

我个人喜欢日版的声音，有感情在里面，美版吗也挺好，没日版就美版。

雪人 · 发表于 2013-9-27 09:51 · 云南

这游戏更在意的是字幕语言，日文么还能猜在大概意思，英文么就完全没看不懂，所以此游戏只玩日文版了！

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-3 05:01 · 上海

这种游戏我喜欢英语配音

ユキムラ · 发表于 2013-10-5 18:47 · 上海

日版配音好，听美版还有点不习惯呢

曾经正太 · 发表于 2013-10-6 10:02 · 河北

本帖最后由曾经正太于 2013-10-6 10:06 编辑

感觉美版BIG BOSS的配音不如日版，大卫·海特的声音沙哑，声线偏细，感觉略显稚嫩。而大冢明夫的声音浑厚，声线很粗，比较符合主角的形象，美版其他角色的配音感觉还是挺好的。日版配音感情确实很丰富，但在有些英文词汇的发音不够标准，比如THE BOSS发音为“撒 BOSS"、CQC发音为“西Q西”

不如美版字正腔圆

mirghost · 发表于 2013-10-6 15:04 · 重庆

曾经正太发表于 2013-10-6 10:02
感觉美版BIG BOSS的配音不如日版，大卫·海特的声音沙哑，声线偏细，感觉略显稚嫩。而大冢明夫的声音浑厚， ...

是扎BOSS不是撒BOSS……

mirghost · 发表于 2013-10-6 15:05 · 重庆

MGS3开始美版配音就在走下坡路了，完全是在照剧本读，都不带感情的

曾经正太 · 发表于 2013-10-7 09:43 · 河北

mirghost 发表于 2013-10-6 15:05
MGS3开始美版配音就在走下坡路了，完全是在照剧本读，都不带感情的

感情方面还是有的，比如游戏最终战前THE BOSS和主角在草丛里对话的那段听起来就很有感觉，结局时EVA自述THE BOSS的经历，最后也忍不住哭了。和日版配音是两种感觉。

mirghost · 发表于 2013-10-8 20:36 · 重庆

曾经正太发表于 2013-10-7 09:43
感情方面还是有的，比如游戏最终战前THE BOSS和主角在草丛里对话的那段听起来就很有感觉，结局时EVA自述T ...

跟日版比起来还是差多了，MGS3美版的major zero配得跟屎一般

		自动登录	找回密码
密码			注册