日语问题

sandyglass

砂漠とりう牢獄に闭じ込められたまま、时が过ぎていく。

请教高手为我分析一下这个句子的结构和语法，谢谢：） .

米加勒

有个地方好象错了:
砂漠という牢獄に闭じ込められたまま、时が过ぎていく。

"......という"可解释为"被称作......",起强调说明的作用,有时候也可不译出来.另外,"という"若是放在句末,有"据说......"的意思......

"闭じ込められたまま"里的"闭じ込められた"是动词"闭じ込める"的被动态"闭じ込められる","た"型往往用来连接体言,这里和"まま"相连."......まま"表示动作、状态的持续,可译为"一直......"、"就这样......"等......

"......ていく"跟在动词连用形之后,表示一种移动、过程的趋向.类似的还有"......てくる"......

整句句子大意:
被关在(被称作)沙漠的牢狱中,时光慢慢流逝......

ech

这个让我想起战神中，周四的老爸— —

yawusilide

这个哪个游戏的，せりふ啊

米加勒

下面是引用yawusilide于2005-12-11 10:00发表的:
这个哪个游戏的，せりふ啊

的开始台词......