请教两项属性的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-14 21:20 · 河南

玩的英文版，装备里有两项属性，DMG from objects 和 damage taken，这两个到底有什么区别啊？

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-14 21:28 · 法国

呵呵

再论中文版的重要性。

第一个是道具造成伤害，还没玩，不过就字面应该就是场景道具呗，陷阱啊，炸药桶之类的

后面那个就是所受伤害啊

我渣英文，有错勿喷

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-14 21:32 · 河南

老老*** 发表于 2013-8-14 21:28
呵呵

再论中文版的重要性。

感觉解释的挺合理的，谢啦

pet3 · 发表于 2013-8-14 21:33 · 香港

老老*** 发表于 2013-8-14 21:28
呵呵

再论中文版的重要性。

我認為日版反而更容易懂....

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-14 21:36 · 法国

pet3 发表于 2013-8-14 21:33
我認為日版反而更容易懂....

母语最高

日文版估计很多想问都不知道怎么打出来

zhangkeyi2012 · 发表于 2013-8-14 21:49 · 上海

所以说还是日文好，英语渣一个你查字典2问别人，除了这样没办法的，基本没人有空在写篇英文解释的，等中文出来也就收藏外加看剧情，那时候技能解释不需要了，别人日版英文版玩到腻了，那时候就蛋疼了，都说英文版好，结果英文好的也没几个，所以还是日版好，至少有很多汉字能让你猜不是吗，毕竟大多数开始玩游戏的都是日文的，那时候也没什么汉化，后来PS2和psp破解了才出汉化，玩玩也就要求高了……

inwonsy · 发表于 2013-8-14 22:49 · 上海

DMG from objects我一看还以为是物质系敌人造成的伤害

pet3 · 发表于 2013-8-14 23:28 · 香港

老老*** 发表于 2013-8-14 21:36
母语最高

日文版估计很多想问都不知道怎么打出来

psv 不是影畫面嗎
ps3 沒有錄影卡的人也可以電話影吧

雖然我是自己直接看懂

天野星河 · 发表于 2013-8-15 07:53 · 新西兰

主要是英文的描述太过奇葩。

imagineer · 发表于 2013-8-16 13:48 · 美国

damage taken 应该是总的
damage from object 应该是受到的道具伤害
我还看到过一个damage from trap，这个就比较直观了，比如地刺等陷阱造成的伤害

		自动登录	找回密码
密码			注册