关于Joel的为人争论已久 就让投票解决吧

frejia

我觉得david是个大好人

kazi1229

air0001 发表于 2013-8-10 08:38
情感上的喜憎不需要动机，也很难说服，就像大叔最终的行为可能只是下意识的选择或是强烈的意志的结果。是 ...

看一个人物需要玩家观众读者自身的水平，如果你解读不了那是你水平不够，而不是别人过度解读了

kazi1229

cal_ein 发表于 2013-8-10 10:17
Personality and TraitsEdit
Joel has been described as a "violent thug, a brutal killer, and a tortu ...

断章取义的真好，人物介绍看完了再说，你画出来的那句话，意思也不是他是个残忍没有道德底线的人，brutal有残忍的意思，同样有无情，凶暴的意思，用来说一个人残忍有很多词，但这个词用残忍来翻译这句话不合适，整句话的意思大概就是说他是个不受道德限制的无情的幸存者，这里的无情换作残忍也一样，说的不是他这个人，而是幸存者，这段介绍的最后一段话，你自己去看看，还是需要我给你翻译？整段话对他做出了简要的介绍，你断章取义的翻译成官网都说他残忍没有道德底线，你还真有才

rei0361

为什么我不能投票啊

evil-eye

今天刚通一周目，我对这个角色的感觉：他既不是圣母也不是恶魔。他只是一个对自己眼前重要的人有私心的普通人

wjhking99

争论这个确实很幼稚

air0001

kazi1229 发表于 2013-8-10 12:20
断章取义的真好，人物介绍看完了再说，你画出来的那句话，意思也不是他是个残忍没有道德底线的人，brutal ...

Joel has been described as a "violent thug, a brutal killer, and a torturer."[3] He is shown to be able to kill his enemies with noteworthy brutality, earning his infamous reputation to those he encounters. David calls him a "crazy man."

Ellie notes that Joel has stained his hand with innocent blood when he reveals to her that he has been "on both sides",

In this sense he is the opposite of Marlene, who intends to sacrifice Ellie for a chance to save the rest of humanity.

已经说的实在很清楚了。翻译转换成一些无关紧要或是不那么鲜明的词语只是一种回避。

你对大叔有好感同情大叔，你为大叔的爱女之情所感动，这些也许是善，但无法否认大叔的恶行，他的残忍。他因为丧女而改变的人性。这些都通过整个游戏表现出来，历历在目。

你的立场就是一个粉丝的立场，是容不得别人指出你偶像的缺点的。所以你无法在这个问题上做到客观。公平。

air0001

kazi1229 发表于 2013-8-10 11:35
看一个人物需要玩家观众读者自身的水平，如果你解读不了那是你水平不够，而不是别人过度解读了

我对解读不感兴趣。那是粉丝最爱做的事情。

kazi1229

air0001 发表于 2013-8-10 14:08
Joel has been described as a "violent thug, a brutal killer, and a torturer."[3] He is shown to  ...

呵呵，我无语了，我说他多优秀了？理性客观的看待一个人懂吗？别在这里说什么同情可怜，别把你那种虚伪的同情挂嘴上，ico里一样把巫女杀了，小男孩也不纯洁，那些黑影被他弄死多少？你不如说一个你觉得值得同情可怜的人来？暴雨里的男主角？他也作了不少不咋样的事，还是在一个和平年代，或者再来说说虚伪的孟子？因为觉得宰动物残忍就不看，然后只在餐桌上狂吃肉？还粉丝了，你以为我跟你一样大？还是个追求明星的年龄？看得懂整段话吗？整天破坏论坛***的主还来说别人粉丝？

kazi1229

air0001 发表于 2013-8-10 14:10
我对解读不感兴趣。那是粉丝最爱做的事情。

呵呵笑死我了，解读一个人物就是粉丝了？你恰好说反了，不解读人物才是粉丝的特点，因为他们不需要思考，只要盲从就行了，你确实不解读，你能被马里奥感动的痛哭流涕，你是个感情丰富毫无逻辑的人，还扯什么公平呢？对于猎人组织和火莹，主角当然是坏人，因为立场不同，利益不同，邱吉尔的话你不会没听过吧？没有永远的朋友只有永远的利益，你的水平要是在中二那个阶段就别来丢人现眼了