The Last of Us 应该翻译成“我们的延续”（符合本义，有剧透）

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-26 13:05 · 北京

The Last of Us, 当前的各种翻译我认为都不够准确。当然，翻译成“最后的幸存者”也是可以接受的，比“我们的延续”这个翻译可能还要更自然一点。但，如果要完全忠实于原意的话，我们的延续是更好的翻译：

第一，从语法的角度，LAST 既可做形容词，也可做名词。做形容词时，是“最后的”“上一个的”意思，但是在这里是名词。做名词的意思，应该是“延续”，即一种“持续的状态”。所以翻译成最后的，不准确。

第二，从游戏反映的内容看。大叔和萝莉并非是世界上最后的人类，用“最后的”来修饰，不符合游戏的本意。从结局看，“我们”--即大叔和萝莉相依为命的活下去，两个人的生活和生命的延续，是实际的意思。从思想上看，不管世界如何，不愿意为了全人类牺牲自己最重要的人，“我们”而不是“全世界”的延续才是更重要的。从这个思想看，“最后的”翻译法也是脱离本意的。

所以，本人从语法和剧情两个角度，认为目前的翻译法可以接受，但却是已经脱离了原意。

夜静听雨 · 发表于 2013-7-26 13:25 · 上海

预言帝
你好

47398875 · 发表于 2013-7-26 16:22 · 上海

Lz 请问你有道词典下载了吗？

last n. 最后
v.持续

和您说的相反不是吗

47398875 · 发表于 2013-7-26 16:23 · 上海

要符合lz 你的翻译。必须变成 The Lasting of Us

hdmi · 发表于 2013-7-26 16:43 · 江苏

[从结局看，“我们”--即大叔和萝莉相依为命的活下去，两个人的生活和生命的延续，是实际的意思。]

好邪恶

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-26 18:36 · 上海

结局为啥会说是延续
在我看来就说明了他们是最后的生存者了跟延续不延续没关系
理解不同想法就不一样把

railboy · 发表于 2013-7-27 12:28 · 加拿大

lz说的延续只有在动词时态的时候才有用。4楼说的对极了。

我个人虽然也觉得幸存者三个字不确切，不过我更喜欢翻译成“最后的你我”。

gyl7082 · 发表于 2013-7-27 13:29 · 浙江

还是《就剩咱俩》好

eine · 发表于 2013-7-27 20:48 · 上海

最后的我们这个翻译其实蛮不错的

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 13:05 · 北京

作为名词，有最后的意思，也有延续、坚持的意思。

翻译成“最后”是不对的，因为从剧情看，大叔和萝莉不可能是世界上最后的人类，起码到故事结局是并非如此。

LASTING 动名词，是强调持续的状态; LAST作为动词，是强调持续的结果。

所以，翻译成我们的延续，更准确。这种翻译是表示了两人相依为命活下去的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注册