中文版一些翻译的不够好的台词。。。

jin_0101

抛个砖举两个例子

1、
在被大小黑从水中救出，搜索废船后艾莉会问，你在你那时代有船吗
乔 有啊，我们那时代人人都有条20呎的船
艾莉 是真的吗
乔 是假的

艾莉 sarcasm, making progress  原文翻译成“讽刺，继续走吧”
这句话其实意思是这样的，“（你）懂得挖苦我了，有进步”

在片头CG中，乔接过莎拉送的表，又惊又喜。可他的第一反应却是戏弄女儿：假装表不走字
可以看到，乔本来并不是那么古板的人

艾莉是说懂得戏弄自己的乔大叔也显得可爱起来了（关系亲近）

另外，片头莎拉送给乔的贺卡上第一行 You are not a fossil yet 没有翻译
指的是 你还不是化石——老古董——你还不老，还有希望

2、
片末那可恶的砸头男，押送乔时，
看到乔有些迟疑，会说“give me an excuse"
原文翻译忘了
这儿的意思应该是”给我个藉口（，让我杀了你）“
因为他得到的命令是，乔有什么动作（不听？不服？反抗？）的话，就开枪击毙。

（另外，最终场景医院处如果乔能像艾莉在吃人村一样手无寸铁就更好了。
如果是那样的话，乔从一楼跑上楼之前，特地把椅子卡住门就有意义了。
前后都是围追堵截的兵，而不像游戏中，都是被乔***的份）

47398875

sarcasm, making progress  ，give me an excuse 这两句 我对lz的理解不同意， 我认为第一句的意思是：讽刺我（啊）， 继续走下去吧（旅途) ，而不能 断章取义，单独分析这句话，那是有可能理解成 “你取笑我的水平有进步了”。

第二句的意思，只要是外国人说这句话（在游戏里那个语境下） 那永远只有一个意思 ： 假装道歉的意思。（除了这个没有其他任何意思了，  就像”你躲开“从中国人嘴里说出来绝大多数情况只有一种意思：否决你（或是你的建议），但如果让学过中文的老外来翻译就很有可能翻成“你躲开” 的意思。

关键是分析语言一定要有语境，第二句话恰恰就是那个混蛋看Joel一直不爽，找敲了下Joel，然后说了这句话，以起到让Joel更不爽的目的。

yangwenlic

making progress这句完全同意lz，看美剧多的童鞋基本都知道是这个意思

evaklklkl

你英文那么好久去玩英文版就可以了。
作为一个英盲的我来说，管它什么翻译水平。只要有中文就可以了。

小草.改

用自己听的和中文翻译字幕对比，会发现少量漏翻和不太准确的翻译。

不过总体来说已经很好了......比SCE之前很多游戏的中文化都要做的好，没错我说的就是战神 - -

该用户已被禁言

毕竟很多口语化的东西涉及文化差异，很难把那种感觉体现出来，得这次翻译已经非常不错了，尤其是艾莉那些冷笑话，翻译起来很有难度的。

该用户已被禁言

其实相比于神海TLOU的翻译已经进步了，神海2里" Whoa！That was close!'被翻译成“这离得真近”，其实本身的意思应该是“卧槽好悬！”或者是“卧槽真险！”的意思

fareast

LZ的英文水平很不错，理解和翻译的很好。港台翻译最大的问题就是中文的表达，缺乏自然感。这也是我看美国大片尽量找国配音轨和字幕来封装蓝光。

fareast

LZ的英文水平很不错，理解和翻译的很好。港台翻译最大的问题就是中文的表达，缺乏自然感。这也是我看美国大片尽量找国配音轨和字幕来封装蓝光。

lekink

47398875 发表于 2013-7-15 00:59
sarcasm, making progress  ，give me an excuse 这两句 我对lz的理解不同意， 我认为第一句的意思是：讽刺 ...

....gimme an excuse本来就该像LZ那样翻好不。你说的看都看不懂....什么你躲开我否认啥的。。。。