为什么这个游戏这么多网站和媒体都翻译成“美国末日”呢？us不是我们的意思吗？

vantommy · 发表于 2013-6-27 03:21 · 加拿大

用“美国末日”去百度和GOOGLE，你会发现一大堆网站都是用美国末日作为这个游戏的名字，包括百度百科！而维基百科也可以输入“美国末日”，不过会重定向到“最后生还者”这个条目。而其他游侠，3大妈，网易，GAMESKY等等的媒体都有用“美国末日”这个翻译。

luffy1108 · 发表于 2013-6-27 03:26 · 美国

又是LZ，我败给你了，不想再说啥～～

luffy1108 · 发表于 2013-6-27 04:14 · 美国

这没啥好声讨的，只是个译名罢了，就好象很多电影译名和原意也有很大不同一样，只要大家看到就知道指的是什么就行了，这和明明英文就不是这个意思却硬要说英文就是这个意思的做法是不同的。

smallfishliu · 发表于 2013-6-27 05:44 · 美国

日经贴无聊刺激1995 难道大家没看过么

aimerinter · 发表于 2013-6-27 06:52 · 吉林

A9翻译成最后生还者不就得了，有啥好纠结的

		自动登录	找回密码
密码			注册