The Last Of Us这里面的US，到底是指“我们”?指“美国"?还是一语双关呢？

vantommy · 发表于 2013-6-26 02:32 · 加拿大

这游戏有翻译成“最后的我们”，也有“美国末日”，还有就是本坛的译名“最后生还者”。
US在这里应该是“美国”还是“我们”？抑或两者都有？

luffy1108 · 发表于 2013-6-26 03:01 · 美国

又来这个问题，官方正确写法是The Last of Us。求别再一语双关什么美国了。

vantommy · 发表于 2013-6-26 03:23 · 加拿大

luffy1108 发表于 2013-6-26 03:01
又来这个问题，官方正确写法是The Last of Us。求别再一语双关什么美国了。

不过现在很多媒体都译成美国末日。

qaaaq · 发表于 2013-6-26 04:43 · 香港

vantommy 发表于 2013-6-26 03:23
不过现在很多媒体都译成美国末日。

例如哪個？？？？

告白，花，狼 · 发表于 2013-6-26 05:42 · 湖北

我觉得肯定有双关的意思，但是就剧情选其一，当然还是我们。

后弈之子gp5 · 发表于 2013-6-26 05:48 · 澳大利亚

拜托，Us只代表我们的意思，US才是美国。游戏名根本就没有半点美国的意思，全世界都变成这样了，又不单单是美国。

donnyh · 发表于 2013-6-26 05:56 · 上海

本帖最后由 donnyh 于 2013-6-26 05:59 编辑

同意楼上。另外解释一下，在这里the last的意思是指——最后只剩下，从而衍生出——幸存者的意思。如果刻意将Us说成美国的意思，那么即使用只剩下、最后的都不能体现在剧情中，而且末日的翻译完全有悖于整个剧情的发展方向，xx末日表示xx即将终结，其他就不多解释了。

一般这种剧情都会给人们一个有悬念的结尾或者有希望的结尾，否则对于商业销售都会造成影响。。。
所以那些所谓的美国末日的翻译是毫无根据的，而且很可笑！

donnyh · 发表于 2013-6-26 06:02 · 上海

关键是游戏中根本没有把发生的地点作为重点，只不过发生了，那么就尽可能生存，在哪里都一样。

sis818 · 发表于 2013-6-26 06:13 · 河北

历来各种游戏译名大都是玩家起的,官方名称只是参考(中文译名),另外游戏片头的"U"和"S"明明是一样大小...

atiufo · 发表于 2013-6-26 06:57 · 江苏

别纠结了。。。。。你管他是不是一语双关

		自动登录	找回密码
密码			注册