A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: chenke

对结局的解读——摘译自EDGE采访顽皮狗主创和Ellie扮演者

[复制链接]

精华
0
帖子
443
威望
0 点
积分
444 点
种子
0 点
注册时间
2010-11-23
最后登录
2018-12-21
发表于 2013-6-26 09:04  ·  山东 | 显示全部楼层
ym850831 发表于 2013-6-25 16:07
真心希望艾丽嫁给乔尔大叔!我太变态了!

一起变态吧。。。我也喜欢大叔赶紧娶了萝莉。。。不过游戏貌似也是这个思路。。。你看看“第三者”都挂了。。(自我安慰)

版主

☆LEGO is everthing☆

精华
24
帖子
8617
威望
56 点
积分
15200 点
种子
7 点
注册时间
2006-6-18
最后登录
2022-2-20
发表于 2013-6-26 10:06  ·  北京 | 显示全部楼层
确实不错,,,,看到结局第一反应是:卧槽?结束了???
看完了staff后。。。。嗯,,,这样结束很好。。。。。。

精华
0
帖子
3098
威望
0 点
积分
3132 点
种子
5 点
注册时间
2009-9-15
最后登录
2015-11-27
发表于 2013-6-26 14:24  ·  广东 | 显示全部楼层
wapplew 发表于 2013-6-25 20:24
我聽了一個訪問主創的podcast, Neil說其實他們拍了另一個結局
大意是說"ok"之後,兩人慢慢步向tommy的營地 ...

怎么我印象中在结局看到了一个小镇的广角?但我没印象有看到汤米和他的水电站。我记得结局看到的那个小镇房子都是白色的好像……

记不清了,回头再玩一遍看看

精华
0
帖子
125
威望
0 点
积分
166 点
种子
42 点
注册时间
2011-1-18
最后登录
2024-5-16
发表于 2013-6-26 20:39  ·  上海 | 显示全部楼层
If your choice is to save me over everybody else in the world then…ok. I trust you now and let’s live life.
结局已经很完美 不要再出续集了 顽皮狗里有很多天才和艺术家 应该不会落入俗套吧...

精华
0
帖子
205
威望
0 点
积分
223 点
种子
5 点
注册时间
2004-1-1
最后登录
2023-8-1
发表于 2013-6-26 22:08  ·  浙江 | 显示全部楼层
ym850831 发表于 2013-6-25 16:07
真心希望艾丽嫁给乔尔大叔!我太变态了!

大叔至少50岁了。萝莉才12-15岁之间。末世不谈嫁。但是大叔是不会找萝莉的,因为大叔虽然说萝莉替代不了他女儿,但是结局的行动已经证明萝莉已经是成为大叔的第二个女儿了,因为大叔救她就是不想第二个女儿也死掉。

骑士

PSN:coonie-DJ

精华
0
帖子
2190
威望
0 点
积分
2421 点
种子
5 点
注册时间
2010-11-16
最后登录
2020-9-21
发表于 2013-6-27 09:08  ·  山东 | 显示全部楼层
If your choice is to save me over everybody else in the world then…ok. I trust you now and let’s live life.

圣骑士

中国异度联盟盟主

精华
0
帖子
3416
威望
0 点
积分
3773 点
种子
92 点
注册时间
2005-10-4
最后登录
2024-5-15
 楼主| 发表于 2013-6-27 09:35  ·  四川 | 显示全部楼层
本帖最后由 chenke 于 2013-6-27 21:04 编辑

In a podcast we were listening to recently, there was a discussion about when it’s ok and even prudent for parents to lie to their children because there’s an aspect of life that they’re not yet mature enough to process. Yet Ellie is too savvy to be persuaded by Joel’s denial in those final moments. She clearly knows what the score is and why she was important.

ND: We were talking about this between ourselves yesterday. Ellie’s got a good bullshit detector, which is why she knows something is up with David from the moment she meets him. She doesn’t know what, but she knows there’s something off.

You were asking earlier why I thought the game would be polarising. There are people who hate the ending with a passion. Because we have focus tests toward the end of production and we do these exit interviews, and there are people who have said, ‘I love the game, love the mechanics, love the combat, but you’ve gotta fix the ending, you really have to fix the ending.’

BS: Yeah, just wanted [Joel and Ellie] to save the day.

ND: I think the most painful comment from a focus tester was, ‘Because she kind of reminds him of his daughter, he’s going to sacrifice mankind? Whatever.’

AJ: But not everybody’s going to be satisfied with an ending.

ND: I’d rather people be passionate about it either way than shrug and say, yeah that was good.

BS: But it’s different, even from a movie, right? You’re so invested because it’s you with the controller pushing this thing forward. You get to that point and there’s an identity that you relate to Joel and Ellie, and I think in stereotypical games, the ending would be, everything’s good, we saved the day and everybody’s happy, and we’re all, yay, awesome! But this is two flawed characters in an ambiguous situation, the world is a dark world, hard choices have had to be made.

ND: The journey was kind of for nothing, but at the same time it was for everything.

BS: Yeah, this beautiful relationship has been formed and these characters have completely changed. Ellie’s completely capable and both characters have completed an arc. It’s an interesting thing that it’s different, but not intentionally trying to be different.

ND: The original ending that for a long time we discussed is Ellie would believe the lie and you’d see them walking off to Tommy’s town and the camera would track up and you’d feel like, they’re going to be ok. It was about a week before we shot that scene and we thought, this isn’t honest, this doesn’t feel right, Ellie would know, I don’t buy it, we have to change this.

This is an Ashley thing but no matter what the acting direction is, she’s going to nod her head and be like, ‘ok…ok’. And throughout shooting, a lot of her improvisation for Ellie involved saying, ‘ok’. And I thought, you have to end on that. Whatever it is Joel tells her, she has to just be like, ‘ok’.

So Ashley, when you’d say that to Neil, you weren’t being glib, it really was a matter of trusting his direction. Is that the same feeling you wanted Ellie to communicate to Joel?

AJ: That’s how I was playing it. Obviously she has a bullshit detector, she clearly knows he’s lying, but she says, alright, let’s see where this goes.

ND: And it’s also like, how do you approach that? Would she start asking very detailed questions? Why would they release me before I woke up? Why wouldn’t I talk to someone before leaving? Was Marlene there? No, she would just ask the one obvious question: are you lying?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3170
威望
0 点
积分
3098 点
种子
149 点
注册时间
2010-11-17
最后登录
2023-11-21
发表于 2013-6-27 11:54  ·  上海 | 显示全部楼层
半桶水的英语水平 各位凑活看吧


最近看了博客 有些关于家长该以怎样的时机和方式对孩子说谎 因为孩子 在处理生活中的一些问题时不够成熟 游戏结尾Ellie聪明的接受了Joel的谎言  她知道要付出怎样的代价和自身的重要

ND 我们昨天自己要讨论过这个问题 Ellie像个测谎仪 所以她知道 初次遇到David时 David图谋不轨 她不知道是怎样的图谋 但她知道这人肯定有问题

BS 对 我们希望Ellie和Joel 能拯救世界

ND 我觉得focus tester上最让人伤心的评论是 因为Ellie让Joel想起自己的女儿 所以他放弃了全人类

AJ 并非所有人都满意这样结局

ND 相对于玩家不在意的说句这个结局不错 我更希望玩家可以热烈讨论这样的开放式结局

BS 但这和电影不同 对么?? 玩家会很投入 因为玩家是那个拿着手柄 推动剧情发展 伴随着Joel和Ellie完成旅程的人 而通常的游戏都是大团圆结局 两个不怎么完美的角色在这样的世界
他们做出的决定 的确有时不太容易让人接受

ND 这个旅程可以说一无所获 但同时又包含了一切

BS 对 两人之间产生了很美好的感情 Ellie也成长了 这样的改变很有趣 而且不那么刻意

ND 一直以来都在谈论结局 Ellie接受了Joel的谎言 回到Tommy的营地 让人觉得他们会好的
这个场景是 医院那场枪战后的一个星期后
这让人觉得这个结局不诚实 Ellie会知道的 不接受 并去改变这一切

这是ashley的想法 无关乎表演指导 整个拍摄过程中 ashley 总是会即兴的蹦出几句 ok 所以我就想 我们就以ok作为结局 无论Joel说什么 对她来说都ok

所以 ashley 当你对neil说ok 言简意赅 你和neil 应该相互非常信任了 这同样也是Ellie和Joel之间的交流方式 对么

AJ 我就是这样演绎的 Ellie的确是个测谎仪 她完全知道Joel在说谎 她接受了谎言和谎言后会发生的事

ND 这也取决于怎样理解了 结局是Ellie并没有问细节
为什么我醒来前他们就放了我 为什么我离开前没和他们道个别 Marlene在不在那儿
这些都没有 她的问题只是 Joel 你有没有对我说谎

圣骑士

中国异度联盟盟主

精华
0
帖子
3416
威望
0 点
积分
3773 点
种子
92 点
注册时间
2005-10-4
最后登录
2024-5-15
 楼主| 发表于 2013-6-27 21:06  ·  四川 | 显示全部楼层
多谢LS的劳动

但是我看了你的翻译,我想我还是自己来操刀吧

顶楼已更新后半段翻译
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3170
威望
0 点
积分
3098 点
种子
149 点
注册时间
2010-11-17
最后登录
2023-11-21
发表于 2013-6-27 22:03  ·  上海 | 显示全部楼层
我想尽量口语化 有些地方翻成中文 有点怪

好像有一段话漏翻了
还有几处 理解错误
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-5-18 09:43 , Processed in 0.182758 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部