[曼联之家] Ole's At The Wheel

ucgmusou

28/08/2007 11:55, Report by Press Department, Translate by mikehim

原文：
http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={B4CEE8FA-9A47-47BC-B069-3F7A2F35DB70}&newsid=466890&page=2

Ole confirms retirement
索尔斯克亚确认退役

After much deliberation and with deep sadness, Ole Gunnar Solskjaer today announces his retirement from his playing career.
经过慎重的考虑，索尔斯克亚今天伤感的宣布自己将结束自己的职业生涯。

The decision was reached after continuing problems with his knee injury. Ole will remain at the Club in a coaching capacity and will represent Manchester United as an official Ambassador.
这个决定是在他的膝伤不断复发后作出的。索尔斯克亚将在俱乐部保留教练的职位，并会代表曼联作为官方大使。

Ole Gunnar Solskjaer said: "I would like to thank the Manager, the coaching and medical staff and most of all the supporters, who have supported me through my career. They have been fantastic and were a real inspiration to me when I was out injured.
索尔斯克亚说：“我想感谢弗格森，教练和医疗成员，还有我的支持者们，他们在我的整个职业生涯中给予了支持。当我因伤不能上场时，他们一直待我很好，并一直激励着我。”

"The support the fans and the staff showed me during that time was the main motivation for me making my comeback. I feel proud to have represented Manchester United for 11 years and have some very special memories.”
“球迷和同事给我的支持是我当时能回到球场的最大动力。我对自己能代表曼联11年并拥有很多特别的回忆感到十分骄傲。”

Sir Alex Ferguson said: “Ending your playing career is a sad day for anyone, in the case of Ole, he has 11 fantastic years he can look back on.
弗格森说：“任何一个人的退役对每个人来说都是伤感的。对Ole来说，他有美妙的11年可以回首。”

"Ole has achieved everything a player could ever wish to achieve. He has been a great servant to the Club and has always remained a model professional in his responsibility as a player, in his demeanour and his manners have always been exemplary. Ole will hopefully go on to be a good coach.”
“Ole 获得了一个职业球员可以获得的所有成就。他是俱乐部一位伟大的球员，并一直以球员的责任心保持着榜样般的职业素养，他的举止和礼节堪称楷模。Ole很有希望在以后成为一位好教练。”

David Gill said: “Ole has provided us all with some exceptional memories during his time here at the Club. Nobody will ever forget his dramatic winner in Barcelona, but much more than that his dedication and professionalism make him one of the great role models in football. Ole will be dearly missed as a player, but will go on to serve the Club as an Ambassador and a valuable coach.”
大卫·吉尔说：“Ole在俱乐部的日子里为我们带来了很多难忘的回忆。没有人会忘记他在巴塞罗那那个梦幻般的制胜球，但更让人印象深刻的还是他的奉献和职业素养使他成为足球界楷模的一员。Ole会被当作一位球员被大家深深想念，但他仍会作为形象大使和有价值的教练继续服务俱乐部。”

Ole has done an interview with MUTV which will be shown tonight at 6.30pm.
“Ole已经接受了MUTV的专访。这个访问将在今晚6：30播出。”

Ole's United Honours

Premier League (6): 1996/97, 1998/99, 1999/00, 2000/01, 2002/03, 2006/07

FA Cup (2): 1999, 2004

UEFA Champions League (1): 1999

Intercontinental Cup (1): 1999

Community Shield (2): 1996, 2003

yinep

不要为抢楼而抢楼…… = =

zwertyu

要为打击Y渣而抢楼…… = =

不死的ＴＣ

99元老就剩３个了吧．．．．．．

至爱余米高

brown都算一个吧……

ucgmusou

下面是引用星の海于2007-08-28 16:07发表的:
娃娃脸不知道退役后做什么，会不会留在我们的教练组呢？

S20会成为俱乐部的形象大使……＝＝

zwertyu

这就走了....555..以后都米得看了..

zwertyu

Y渣..这小的都不能给你..

fendi

再见了
娃娃脸~~~~~~~~~~~~~~

星の海

再见了，娃娃脸杀手，支持你出任我们的形象大使～～～