有没有朋友订购日版的呢？

清夜洗雨

日版是***版啊，好多***镜头都删了，你们愿意？

该用户已被禁言

***一大堆外来语~还翻译的更精准~笑死小爷我了

ラスト オヴ アス？？？太精准了~ 哈哈哈

该用户已被禁言

马鹿王子 发表于 2013-6-17 14:19
***一大堆外来语~还翻译的更精准~笑死小爷我了

ラスト オヴ アス？？？太精准了~ 哈哈哈

我的意思不是还原 英文的原意，而是重新创作，如果你看看神海1-3 就知道了，每个作品的副标题都是 重新写的。

单单是说还原的话 真没有任何语言做得能还原 最原本的语言


另外这位朋友 ラスト オヴ アス的标题就是 英文的 the last of us 这个句子并没有翻译 只是音译了发音

个人认为就神海里面最精准的版本能表达原作的就是日版了，所以相信这次 作品他们能做的更好

该用户已被禁言

打死我都不相信一个修改过的游戏能超过原作~好个毛~~~老美的原作不玩~非要玩鬼子阉割版本~还美曰表达原作~你那么想研究原作~看不起中文版~没啥大问题~~但为何不去玩原作英文版？

还日文配音~我吐~***的声优是很牛逼~~我动漫天天看~但一个老美大叔满嘴的哟西~哟西的就是所谓表达原作？毛~

用屁股想想都知道是在扯淡

烟花三月

日版又贵，又看不懂听不懂，还******。
而且这是美式游戏。

ダミープラグ

vangogh 发表于 2013-6-17 14:43
我的意思不是还原 英文的原意，而是重新创作，如果你看看神海1-3 就知道了，每个作品的副标题都是 重新写 ...

虽然有考虑过 但是日版这次***的内容有点多了-_-  就不考虑了

long2

我感觉lz的这种癖好就是变态，lz应该去玩什么炼金术士之类的脑残日式RPG去

不潜水了

和lz握个手 我人在日本 所以游戏基本都是日本 除了日本没有发行的
感觉日本配音真的不错 这个游戏***的也很少也就是两点 不用吹毛求疵追求完美 喜欢就是最好
可以加我PSN 一起联机各种游戏啊

不潜水了

楼主别在意大家说的话 追求自己喜欢的多好啊 期待和你成为好友

sandybw8070

赞楼上的，美音日音都有的版本已经很大优势了好吧。那些骂街的人去配音，有几个能听？
美式游戏我现在都是英音日字。
读那没有灵魂的中文翻译还不如读原文