为何翻译成美国末日 ? 没听过有人念作United State ? 都是念us

karlmao · 发表于 2013-6-7 12:35 · 上海

***青年的翻译吧

Sneeryo · 发表于 2013-6-7 12:37 · 辽宁

毛病那多呢，来来你给我解释解释为啥uncharted叫神秘海域来来来

jackpotter · 发表于 2013-6-7 12:38 · 上海

中文名叫最后生还者，就是这样的~~~~

koyasha · 发表于 2013-6-7 13:24 · 陕西

一个翻译而已而且还是个游戏名字的翻译'
你真纠结

alucardczq · 发表于 2013-6-7 13:24 · 上海

Sneeryo 发表于 2013-6-7 12:37
毛病那多呢，来来你给我解释解释为啥uncharted叫神秘海域来来来

因为最初的一代讲的就是探索神秘海岛上宝藏的故事，UNCHARTED本身就是神秘的未知的，结合故事背景，那么就汉化为神秘海域了，之后出了2,3代总不可能换个名字吧，就沿用下来了。THE LAST OF US首先宣传视频里都是念“阿斯”，其次结合游戏主要侧重于讲“人”，而不是“国”，所以我还是觉得末日余生比较文艺且符合游戏的理念，虽然官方名是最后的幸存者，念起来比较拗口

aimerinter · 发表于 2013-6-7 13:25 · 吉林

都说了，译名这个东西官方是最后生还者，A9开区也以这个为准，至于个人爱叫什么叫什么，别再纠结了

		自动登录	找回密码
密码			注册