向大家请教 the last of us

yangbinglin321 · 发表于 2013-6-4 17:38 · 山东

本帖最后由 yangbinglin321 于 2013-6-4 17:38 编辑

小弟才疏学浅，到底这个the last of us 中，us是美国的意思还是我们的意思，什么说法都有，搞得我好迷茫，求指教

fareast · 发表于 2013-6-4 17:44 · 湖北

强大，上初中英文课了。

playstationcat · 发表于 2013-6-4 17:48 · 陕西

一语双关

TV游戏终结者 · 发表于 2013-6-4 17:53 · 重庆

让我想起了美国历史频道播出的纪录片《America: The Story of Us》

akira905 · 发表于 2013-6-4 17:57 · 广东

当然是我们了

不可能以美国命題的
～～～～～～～～～

yangbinglin321 · 发表于 2013-6-4 18:07 · 山东

akira905 发表于 2013-6-4 17:57
当然是我们了

不可能以美国命題的

那好多地方还翻译成美国末日，令人费解啊

akira905 · 发表于 2013-6-4 18:16 · 广东

yangbinglin321 发表于 2013-6-4 18:07
那好多地方还翻译成美国末日，令人费解啊

随便了

官方都没説什么中文名

個人还是　未世余生吧

毕竟把遊戯译名用国家名代入的話、不是太友好的表現

qw893821 · 发表于 2013-6-4 18:17 · 江苏

哪种想法都不能说错,可能制作组就是想要达到这样的效果
而且就拿译名来说你能说哪个是错的吗?不能得话只能说哪个自己更喜欢了
就拿著名电影肖申克的救赎一样,完全的翻译,算不错的,但是也有译名肖山恩仇记,更有译名刺激1995的

neojmr · 发表于 2013-6-4 18:21 · 广东

应该没有美国的意思
译不通啊，last of一般是剩余的，最后的，仅存的意思，用在复数，群体上
人类，动物之类的是群体，美国是单独的个体

yangbinglin321 · 发表于 2013-6-5 08:01 · 山东

neojmr 发表于 2013-6-4 18:21
应该没有美国的意思
译不通啊，last of一般是剩余的，最后的，仅存的意思，用在复数，群体上
人类，动物之 ...

哎呦语法帝啊哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册