3DM汉化的大表哥2.0版的上手感受（剧透醒目）

ydy135 · 发表于 2013-6-1 09:33 · 吉林

昨天下完的，做了个简单的测试。发现贴图错误依旧。尤其是打德州的时候尤为明显。一桌人脸都没了。要么就是桌子消失变透明，直接看到桌下的大腿。可以想象，当你抓到一手好牌，把对手爆掉的时候，对方气愤地拍桌子，你想要欣赏对方表情的时候，却发现自己看到的是一坨丑陋的贴图。心情可想而知。

剧情过场方面，字幕和语音不匹配的现象比较频繁。经常是马斯顿都说了半天话，字幕上却空空如也。等到说下一句的时候，前面的几句话的字幕又闪电一般飘过。

之前的翻译基本上都是机翻，目前看2.0版也是如此，没有对文本进行太多润色。很多地名翻译得非常高效。比如马斯顿和妻子的家所在的地区竟然被翻译成“XXX的快乐”，让人感到莫名其妙。

据此推测，3DM很有可能只是把一些死机和跳出BUG做了下调整。但是由于我已经打到终盘，所以之前的死机和跳出BUG无法检测，还请其他刚开始的朋友说说自己的情况。

mh1 · 发表于 2013-6-1 10:34 · 北京

刚开篇就发现第一句话就没有翻译我就了解了唉等了这么久还是如此算了有汉化不错了知足了同样感谢汉化组吧

wjsw · 发表于 2013-6-1 12:11 · 天津

要不要脸？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

ZHANG21Q0 · 发表于 2013-6-1 12:29 · 四川

还是老老实实玩原版，至少没有机翻BUG

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-1 12:57 · 河北

知足吧，人家一分钱没收你的，没大毛病玩玩就行了，至于这么吹毛求疵吗。能让大部份玩家跨过语言障碍享受游戏的乐趣，已经是功德无量了

myquake · 发表于 2013-6-1 13:05 · 山西

这种人就属于吃饱了还打厨子

ly254092524 · 发表于 2013-6-1 13:19 · 吉林

发现某些人呀，你去吃饭，免费给你一坨屎，你还得说好吃？

ydy135 · 发表于 2013-6-1 13:20 · 吉林

myquake 发表于 2013-6-1 13:05
这种人就属于吃饱了还打厨子

我从头到尾没有攻击任何人，我说的只是客观事实，你不爱听就别在这里留言，更用不着给别人扣帽子，自己慢慢吃残羹冷炙并感谢你的厨子吧

ydy135 · 发表于 2013-6-1 13:26 · 吉林

wjsw 发表于 2013-6-1 12:11
要不要脸？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

怎么到哪儿都能看到这种2b，我就描述一下汉化的客观效果，就跟侮辱了你们家历代祖先一般，真要是枪手也就算了，否则只能理解成脑残

兔子￣☆ · 发表于 2013-6-1 14:00 · 北京

只想说下内个不是贴图错误，是贴图读取的问题...
跟汉化没关系...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 3DM汉化的大表哥2.0版的上手感受（剧透醒目）