【技术贴】对FIFA 13 汉化版的研究及探讨

littleman21 · 发表于 2013-5-19 14:48 · 广东

本帖最后由 littleman21 于 2013-5-19 14:52 编辑

首先，我就是汉化作者TJ逍遥微博上留言用换字体方法解决跳出的那个人，我也曾经亲自破解过实况2013的存档
http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=1105858
我相信我的研究结果对大家是有一定参考价值的

现在汉化的问题基本已经解决了，我主要研究的问题就是汉化和TU兼容的问题。

游戏本身的文本是locale.big里面的eng_us.db，然后TU里面带的文本是eng_us_upd.db，后者是升级性质，优先级高于前者，TJ逍遥的汉化方法是直接对eng_us_upd.db进行汉化，但是这样产生的问题就是跟TU冲突，要么TU生效，要么汉化生效，两者不可兼得。而TJ逍遥所给出的修改版TU补丁是无效的，放了跟没放是一样的，FSD里也会将这个补丁认成TU0，在游戏***本没效果。

我尝试过各种方法对TU修改，但是现存的工具都是针对存档的重新hash，没有针对TU的，修改文件之后根本无法重新正确hash让游戏认出。

没了TU补丁，现有所知的影响包括缺失一些新的授权和游戏体验
https://bbs.luryl.com/thread-3467955-1-1.html

为了既能实现汉化，又能用上TU，我估计目前只有两种办法：

1、参考PC版非凡2.0汉化补丁的做法，直接对游戏原文本eng_us.db进行汉化，因为TU里所带的升级文本eng_us_upd.db修改量非常小，仅仅修改了两支巴甲球队的名字，不影响汉化，所以如果能对游戏原文本进行汉化的话，就不会产生跟TU冲突的问题，两者能够顺利兼容。

在xbox里用eng_us.db来实现汉化也很简单，将locale.big里的locale.ini提取到根目录，eng_us.db和eng_us-meta.xml放在data\loc原目录下，游戏就会认出。我曾经尝试过用汉化过的eng_us_upd.db改名替换掉游戏的eng_us.db，可以实现大部分的汉化效果，但是小部分语句显示出不来，出现乱码一样的sourcetext，应该是因为缺失了原版eng_us.db的缘故。这个测试证实对原文本eng_us.db进行汉化是可行的，而且可以在现有汉化基础上进行补充。不过这需要原汉化作者TJ逍遥来做了，我不知道这工作量大不大。

2、第二种方法，是用wxpirs将TU补丁里的升级文件提取出来，里面包括xexp和几个dllp文件，这些文件可以用xextool对原版文件打补丁再替换来实现升级，命令是xextool -p 补丁名原文件名。然后还有一个大文件就是patch.big，要使用这个文件的内容，必须将原版游戏的data1.big、data3.big、data7.big三个文件全部用finalbig拆解出来，一共三万多个文件，将上述三个big文件删除或重命名屏蔽后，再将patch.big里面的文件覆盖过去，最后将汉化文本和修正的字体覆盖过去，才完成。比较麻烦。

综上所述，希望TJ逍遥能够考虑重新改为对eng_us.db进行汉化，方便一些需要TU升级效果的玩家。

002003506 · 发表于 2013-5-19 15:04 · 福建

顶技术贴。。。。。

80318982 · 发表于 2013-5-19 15:11 · 广东

同支持技术贴...

Saber007 · 发表于 2013-5-19 21:35 · 陕西

技术贴要支持一下啊~~

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-19 23:24 · 河北

我的xbox是fifa专用机其他游戏很少玩支持楼主一下支持热爱足球的人

smtvb · 发表于 2013-5-19 23:29 · 湖南

向一切致力于主机版FIFA汉化的朋友致以崇高的敬意~

xcx2003 · 发表于 2013-5-20 04:04 · 北京

这个要支持期待早点使用上正常支持汉化的TU

lvfeng8423 · 发表于 2013-5-20 07:06 · 河北

呵呵不错赞一个

兔子￣☆ · 发表于 2013-5-20 08:59 · 北京

跟我们说有什么用，LZ去联系TJ逍遥啊~

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-20 10:24 · 天津

支持一个！！！辛苦辛苦！！！希望早日出完美汉化版！！！汉化者们辛苦辛苦！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 【技术贴】对FIFA 13 汉化版的研究及探讨