[TOX2]Tales of Xillia2增刊-近藤隆（ルドガー役）x伊濑茉莉也（エル役）特别访谈

莱雅

近藤隆（ルドガー役）x伊濑茉莉也（エル役）特别访谈
刊登于VIVA☆Tales Of Magazine的TOX2增刊 ，首发于麻婆咖喱论坛
译者：莱雅
转载请标注【麻婆咖喱汉化组出品】


近藤隆（こんどうたかし）
爱知县出身，5月12日生。代表作《世界第一初恋》小野寺律、《家庭教师REBORN！》云雀恭弥等。


伊濑茉莉也（いせまりや）
神奈川县出身，9月25日生。代表作《机动战士高达UC》罗妮·加贝依、《YES！プリキュア5》春日野うらら等。


一问一答Q&A（近藤篇）
Q1：名字是？
A：近藤隆

Q2：生日是？
A：5月12日

Q3：出生地是？
A：爱知县

Q4：My boom是？
A：吃好吃的，喝好喝的

Q5：成为声优的契机是？
A：不记得了……

Q6：录音时会注意的事情是？
A：交流

Q7：喜欢的食物是？
A：最近不怎么挑食

Q8：怎样度过休息日？
A：睡觉或者骑自行车

Q9：最喜欢的「Tales Of」系列作品是？
A：这里的话果然还是该回答「TOX2」吧

Q10：喜欢的「Tales Of」的角色是？
A：露露。猫咪很可爱哦猫咪

Q11：印象最深的剧情是？
A：不知道为什么コングマン（《宿命传说》的角色）登场的剧情一直在脑海里……

Q12：想尝试一下的系列里的料理是？
A：果然还是麻婆咖喱

Q13：喜欢路德加的什么地方？
A：应该是所有角色里自我主张最少的这一面吧

Q14：如果仅有一天能够成为路德加的话想要做什么？
A：想要变身。骸壳真赞。


一问一答Q&A（伊濑篇）
Q1：名字是？
A：伊濑茉莉也

Q2：生日是？
A：9月25日

Q3：出生地是？
A：神奈川

Q4：My boom是？
A：☆面膜☆

Q5：成为声优的契机是？
A：想要成为动画制作的一份子

Q6：录音时会注意的事情是？
A：为了让肚子不叫而按时吃饭

Q7：喜欢的食物是？
A：芒果

Q8：怎样度过休息日？
A：去按摩

Q9：最喜欢的「Tales Of」系列作品是？
A：果然还是！（YAPPARI！）Xillia2（心）
编者注：这里是捏他TGS上由小野坂主持的TO系列单元标题「YAPPARI！Tales Of！」

Q10：喜欢的「Tales Of」的角色是？
A：蜜拉

Q11：印象最深的剧情是？
A：太多了没法选！

Q12：想尝试一下的系列里的料理是？
A：如果是路德加做的料理的话什么都行（心）

Q13：喜欢爱露的什么地方？
A：人小鬼大的眼神（心）

Q14：如果仅有一天能够成为爱露的话想要做什么？
A：用爱露的样子去逛街购物（心）

游戏发售后已经过去了两周！在这期间发生了各种事
编辑部（以下简称编）：距离系列最新作「Tales of Xillia2」（以下简称「TOX2」）的发售已经过去了两个星期。我想差不多也已经有读者把游戏通关了，在这里想请问一下两位关于游戏发售的直接感想。
近藤隆（以下简称近藤）：“总算发售了吗～”的感觉（笑）
伊濑茉莉也（以下简称伊濑）：总算可以与玩家们见面了！

编：在确定出演「TOX2」的时候是什么样的心情？
伊濑：我身边有非常喜欢「Tales Of」系列的朋友，我经常在旁边看着她玩游戏。不管是哪一部作品的剧情都非常有趣，所以在确定出演的时候我也非常高兴。不过像这么长的一个系列还能被各种各样的人所热爱着，相当少见呢。
近藤：没错。我是从玩「幻想传说」开始接触这个系列的，已经过了16年呢……自己能够参加进这么一个有着悠久历史的系列里是很值得高兴的事，在确定出演的时候有种情不自禁大喊出“太好了”的冲动。不过在情报解禁之前不能把这个消息告诉任何人，就只好一直把这个冲动藏在心里（笑）。我们的出演情报公开是在今年的Tales Of Festival上，在那之前，对参演过系列其他作的出演者们也隐瞒了我出演「TOX2」的消息。在情报公开后，曾出演过系列其他作的前辈们送来了许多祝福的话语。

编：话说回来近藤先生，在收录前的你看来，路德加是一个怎样的角色？
近藤：曾听工作人员说过，由于打从一开始“选择”这个系统就构成了「TOX2」的主干，所以路德加是一个没有“过多的自我主张”的角色。
编：8岁的女主角爱露是系列里的最低龄角色呢。像这样差异巨大的主角&女主角在玩家里也引起了不小的话题。
伊濑：对，真的是引起了不小的反响。不过对我自己而言，不管是爱露仅有8岁这件事或者身为女主角这件事，在收录时完全没有意识到过……反而，在发售前期这段时间里的各种采访或活动出演次数增加时，被问到“是女主角呢”“身为历代角色最年少的8岁少女”之类的时候，才有种“我原来真的是女主角”的实感涌上来（笑）。
近藤：原来如此（笑）
伊濑：果然还是因为在收录时，面对的不是8岁这个年龄或者女主角这个身份，而是“爱露”这个“人”，不会因为身为女主角而改变配音方式或者因为是8岁而把角色演得十分幼小，当时也只是在想着，为什么8岁的小女孩会一个人出来旅行，而这样一个女孩子在遇到路德加之后会经历怎样的成长……之类的。我的使命，就是让爱露的人生活得多姿多彩，不气馁地、开心地享受着演绎着。

演绎着路德加&爱露
编：在出演爱露时，有遇到过什么困难吗？
伊濑：那时真的是太辛苦了。
近藤：我当时也是心里边想着“真辛苦啊”边看着伊濑的收录。
伊濑：对啊！我刚才也提到过一开始得到出演消息的情况，而在收录时也打算让整个人代入爱露这个角色进去。“既然是8岁，那就用这样的音色这样的演绎方式来进行”这种想法在收录现场完全不能通用，所以当时只能想着将整个人代入到爱露这个角色里面去这一种方法来演。为了达成这个目的，花了很多时间来和音响监督交流以及重新审视爱露这个角色，真是很辛苦。一旦能够进入角色，接下来只要跟着剧情走就没什么难度了，但是途中同伴们陷入各种各样的危难境地，或者爱露引起各种各样的事件，在这当中的心情变化，被周围的事件牵着走或者受到伤害，这类场景相当令人难受呢。
近藤：正因为代入到了爱露这个角色里，才能体会到她的心情吧。而路德加这边，由于有着“没有过多自我主张”这一要素存在……爱露的台词的很大一部分都是替路德加说的，所以在表现出心情、感情的部分台词有时候会直接交给爱露来完成。
伊濑：的确（笑）。
近藤：路德加是一个“滤镜”般的角色，在「TOX2」的世界里以第三者的角度来看着这一切，也就是说，玩家们是要透过路德加来体验「TOX2」的故事，我在饰演他的时候最关心的还是尽力抑制住自我主张的部分。

编：不过，路德加本身的表情非常丰富呢，会吃惊、会害羞，在Chat里会露出ジト目……在游戏里能够看到他的各种表情。
近藤：在游戏的剧情回顾里他的性格也被设定好了，自然是会有感情的，他毕竟是人类嘛（笑）。所以在做出选择之后该以什么样的形式全力饰演……这一部分十分难。演过头了的话就会出现过多的自我主张，会造成玩家在选择的时候潜意识地缩小选择范围，无法自然地以玩家自己的想法来进行选择。在选项中，有着“即使出现分歧最终出现的场景也是一样的”这种情况，这种情况下无论选择哪个都是没有错的。而在这个时候我就必须控制好自己演绎时的情绪。



路德加和爱露 两人的微妙关系？！
编：接下来让我们来谈一谈关于角色的话题吧。两位对路德加或爱露抱着什么样的印象呢？虽然看起来路德加像是爱露的保护者般的存在……
近藤：完全是被爱露卷进来之后而改变了命运呢（笑）做了“带我去迦南之地”这个约定，不过说到底也不能让小孩子一个人只身进入危险的地方。

编：完全是“既然开始了就干脆***底”的状态呢。
近藤：两人也是开始就被卷入列车***活动里，而且路德加还因此背负了天文数字般庞大的债务。就这样让爱露一个人继续踏上旅途的话一定会陷入十分危险的状况中……在这种情况下，大人就不得不保护好爱露，毕竟路德加也是20岁的社会青年嘛。而且爱露是那种如果放着不管的话不知道会做出什么夸张事的女孩子，和路德加初次见面时还让他受到痴汉的冤罪（笑）。

编：的确（笑）。不过八岁的话说不定还处于想长得更高的年龄段。对于处于这样一个年龄的爱露来说，路德加给人一种什么样的感觉？为了去迦南之地，从结果上而言把路德加给卷了进来……
伊濑：嗯～是一种什么样的感觉呢……一开始（在车站里）大概是想着“这个人说不定可以利用一下”之类的吧，也许是女孩子的智略？不过饰演爱露的我本人也没有过度地去意识这一点就是了……
近藤：说不定正因为没有去过度意识所以一开始才（在车站）把他推出来说不定（笑）
伊濑：在我看来，在饰演爱露的时候，在某些部分需要在某个地方需要把自己的感情和爱露身处的状况给连接在一起才行，所以爱露对我来说是与自身密不可分的存在。而这样的话，爱露说不定有些地方和我有着相似的地方，例如爱露有些不服输的个性以及一个人尽全力努力的地方和我很像（笑）
近藤：果然本人也有着这么一部分啊。
伊濑：有的，所以越是深入就越是感到爱露与我的相似。虽然这不是刚才提到过的女孩子的智略，也不是特别地意识到这点来进行配音，不过如果在大家看来爱露的这些部分略诡异的话，那一定是我的错……（笑）。不过正因为这样，配音的工作才会有趣。随着饰演者的不同而能够给予角色各种各样不同的变化，如果让其他人来饰演爱露的话，一定是与现在的爱露完全不同的角色。

现在就来揭晓 「TOX2」收录时的秘话
编：这样说来的话爱露就等于是伊濑**本身了呢。
伊濑：对，正因为如此，刚刚也提到过，与音响监督在角色塑造在方面交流了很久。
近藤：在最开始的时候花费了相当长的时间呢，因为必须从把角色印象的固定这方面做起……我记得在收录的第一天这项作业几乎花费了所有的时间，音声的收录几乎没有进行？！
伊濑：对呢，在事前有阅读台本和资料，在脑子里已经有了“爱露是这样一个孩子”的印象，而在收录时却马上就被说“不是这样的”……
近藤：自己从一开始就认为没问题而塑造起来的角色被全盘否定，突然间完全无从下手了呢（笑）。
伊濑：当时就想着“那么这样如何呢”就采取了不同的方式来演，像是把一堆球投过去却被对方说“不对”而把球给全部打回来的感觉。

编：难不成是经过了千锤百炼才得出来这样的结果？
伊濑：当时大脑已经完全进入了迷宫（笑）
近藤：而我这边从各种方面来说，毕竟是由玩家来选择台词的这样一个角色，台词间的温差不能过大，由于两者之间的感情差异过大而被要求重新以中间性的感情来重录的情况倒是比较多。而爱露这边则需要在表达爱露的感情的同时也要替路德加把他的感情也表达出来，在这些方面有很多需要注意的地方呢。
伊濑：也许正因为当时这样我和爱露之间的距离缩短才会变得困难。那么，就干脆把爱露当成是我自己吧（笑）。我当时有在琢磨爱露可能会思考的各种问题，而这些都被全盘否定，让我不知所措。所以就一边往“爱露”中渐渐注入“我”的成分，一边与音响监督交流，得到各种小提示来完成角色的塑造。在各种意义上，爱露这个角色真的是在我目前为止的所饰演过的所有角色中最难琢磨出来的一个角色。

编：在系列其他作里出演过的声优们也说过同样的话。
近藤：果然吗（笑）。明明只是收录几页分量的台词却花了一个小时以上的时间。特别是路德加，一开始明明没有很多的台词，只有各种反应台词，像是“嗯”、“诶”之类的（笑）。像这样的反应台词很多，而收录这些却花了一个小时。像是为了让“诶”保持住中间性情感就重录了很多次。从事这份工作差不多有十年以上了，像「TOX2」这样精益求精的角色塑造，对我来说还是第一次，感觉像是把针线穿过细小的针孔里般的精细作业。不过也多亏这次的经验，让我作为反应类搞笑艺人的等级得到了提升（笑）

露露在声优阵里大人气！！
编：接下来让我们来谈谈其他出演者的话题吧。两位是从「TOX2」才开始参加的，中途加入已经在前作完成了的「Xillia」的世界会不会感到什么困难？
近藤：在一开始有思考过该怎么加入的问题，不过相当自然地就融入进去了，有些杞人忧天。虽然是续篇，不过主角是路德加和爱露。而且舞台从利泽·马克西亚转移到了艾连匹奥斯，倒是参演过前作的大家加入进来时冲击比较大，发出了“「Xillia」的世界会变成怎样呢？”或者“这就是艾连匹奥斯啊”之类的感言。

编：在收录时有什么有趣的小插曲吗？
近藤：在收录CG场景时，出演者很多，在收录间挤着相当多的人。而在这时候出现NG的话代永（翼）就会被大家生气地喊着“代永～”，明明被NG的不是代永（笑）。
众人：（笑）

编：这估计是收到代永的角色影响吧（笑）。伊濑**有遇到过什么吗？
伊濑：露露很受欢迎呢～
近藤：露露很可爱呢！
伊濑：很可爱呢～某些不像是猫的地方很可爱……当时有在想它背后是不是又拉链什么的（笑），拉开拉链之后出来个人什么的（译者注：从声优捏他上来说的话说不定会出来一只提坡），露露是给人一种很有人类感的猫呢。在游戏的各种事件里也是做出各种像是知道剧情发展的反应（笑）。
近藤：与系列历代作的吉祥物不同，至今为止都是一些架空的生物呢……提坡虽然是娃娃没错，不过比起其他的吉祥物来说却显得更加架空。而露露虽然能够理解人的意思，却从头到尾都只是一只猫而已。

编：顺便一提，两位是猫派还是犬派？
近藤：我是猫派。所以在看到露露的各种动作时作为猫派的我简直被萌得无法自已！伊濑呢？
伊濑：……抱歉，我是犬派。
近藤：（笑）
伊濑：因为我对猫过敏。不过我也很喜欢猫的！今天也穿着和露露配套的衣服来了！！
近藤：原来如此（笑）

编：正因为「TOX2」的剧情相当严谨，露露的存在才会给人一种能够得到暂时放送的感觉。
近藤：没错，正因为露露出现在游戏的各种事件里，才让画面对面的紧张气氛有一种缓解的感觉，这种感觉相当不错呢。爱露和露露真是一对不错的搭档。虽然归根究底还是尤里乌斯养的猫（笑）。

编：那么接下来请伊濑**对露露说一句话吧。
伊濑：好！露露，从今以后也请多多指教哦～
众人：（笑）



路德加和爱露两人值得注目的场景是？
编：对于两位来说，剧情里印象最深的场景是哪里？
近藤：在CM和PV里也有用到的，尤里乌斯哼歌的场景，那里给我留下了很深的印象。

编：游戏里也有路德加哼歌的场景呢。
近藤：没错，那是尤里乌斯教给路德加的歌，在路德加小时候作为摇篮曲经常哼唱给他听的。这个是故事的一个关键，也是相当值得注目的地方。还有就是，游戏进入二周目时路德加就能够用我的声音说话了（编者注※在游戏通关后的Grade商店可以选择是否加入声音）。在某个场景，会一直反复出现一个相同问题和相同的选项，在每个阶段回答的文字虽然是一样的，但是提问的每个阶段收录的声音有着些不同的变化，请大家认真去听一下。（译者：虽然只是猜测，不过游戏里会出现重复提问的，就只有十五章的那个……）

编：那么伊濑小组呢？
伊濑：对我来说印象比较深的不是场景而是台词，“还有着比约定更重要的东西啊（約束より大事なことがあるんだよ）”这句话给我留下了很深的印象。这句话也在TVCM的第一弹里有用到过，“比约定更重要的东西”究竟是什么呢，会让我陷入自问自答中去，相当深邃的一句台词。

编：刚才也有提到尤里乌斯，对饰演路德加的近藤先生来说，你对像尤里乌斯这样的哥哥有什么看法？
近藤：能够关心爱护弟弟到这种程度的哥哥很棒。没有双亲，只有两人相依为命而形成成的家庭呢。尤里乌斯和路德加之间的兄弟爱能像这样够一直持续下去而且是真正意义上的无懈可击。尤里乌斯给我的感觉与其说是哥哥，倒更有点像是父亲，从小就照顾着弟弟，决不让弟弟遇到一丁点的危险。

编：从这个角度来说尤里乌斯和路德加在“保护重要的人”这点上是共通的呢，不过方法却完全相反……
近藤：没错，尤里乌斯为了保护路德加而把“特工”这一工作的危险性彻彻底底地隐瞒起来，并从暗中默默守护着他……而结果，两人尽管心系对方却成为了“通缉犯”和“追踪者”。路德加虽然多少有些被动，而为了从危险中保护爱露而选择了一起踏上旅行，加上有裘德等人的帮助，从结果上来说也是成功地保护了爱露。同样是保护，却是完全相反的方法呢。

编：两者的心情都可以理解。伊濑**对像尤里乌斯这样的哥哥有什么看法？
伊濑：由于我是独生女，所以很想要一个兄弟。所以对于像尤里乌斯这样完美的哥哥，我是充满了憧憬的，如同兄长或父亲般。能够像朋友般相处的家人，总觉得相当棒。
近藤：还有就是刚刚有提到收录的话题，说到尤里乌斯，大川（透）先生也是很厉害的呢。在收录前也有听说过大川先生的角色塑造十分仔细，在收录时也是一帆风顺。看着他的身影，真不愧是哥哥（お兄ちゃん）……不，应该说不愧是前辈才对。收录时的大川先生的身姿也让我学习到了很多。

路德加&爱露给玩家们的一句话
编：差不多也该收尾了，那么请给本书的读者们说几句话吧。
近藤：好的，11月1日游戏总算是发售了，我想现在各位读者们也已经玩到了游戏，有多少人已经通关了呢？如果已经通关了的话二周目的选项将会加入我的声音，所以请各位尽情地享受第二、第三周目吧，到那时候可以尝试一下以前没有选过的选项，这样可以更加尽情地享受「TOX2」的世界带来的乐趣，还能够体验到各种各样的可能性。还有就是，请各位加油替路德加偿还债务，虽然路途艰辛，不过在偿还之后会拿到意想不到的奖励哦。

编：非常感谢，那么接下来伊濑**请说几句话吧。
伊濑：大家玩得开心吗？这是一部不管是玩过前作「TOX」的玩家还是从「TOX2」开始接触本作的各位都能够玩得尽兴的作品，我也和近藤一样希望大家能够继续玩第二、第三周目。虽然还有很多话想说，不管最后还是想请大家与路德加和爱露一起体验这场旅途吧。爱露从今以后也请多多指教。

编：今天非常谢谢两位。

sanosuke123

艾玛~~都没人看么~~~多好的资源~~支持一个~话说专区冷，实在是来的少。

lanmama13

自翻自扫略表支持~~~~~~~~

海腹川背

没想到艾露的cv长成这样。