求觉醒道具武器的翻译！！！

scoot

求觉醒道具武器的翻译！！！很多宝物看不懂什么意思！哎苦手啊看不懂日文！！！！

shyu_713

剑               
名称               
青銅の剣        青铜剑       
鉄の剣        铁剑       
鋼の剣        钢剑       
銀の剣        银剑       
ドラゴンキラー        龙杀       
キルソード        必杀剑       
サンダーソード        雷剑       
レイピア        刺剑       
勇者の剣        勇者之剑       
木の枝        树枝       
封剣ファルシオン        封剑Falcion        ファルシオン是日文里大刀的意思
裏剣ファルシオン        里剑Falcion       
ガラスの剣        玻璃剑       
いやされる剣        圣剑       
リーフの宝剣        リーフ的宝剑       
エリウッドの鋼剣        エリウッド的钢剑       
セリスの神剣        セリス的神剑       
アルムの覇剣        アルム的霸剑       
アマツ        触手       
ノーブルレイピア        贵族刺剑       
バルムンク        屠龙剑        参考游戏王同名卡片“魔界闘士 バルムンク”的翻译
太陽        太阳       
神剣ファルシオン        神剑Falcion       

shyu_713

说明一下……每种武器最后面都有一些“英雄的武器”，命名是原本使用这个武器的英雄（也就是以前FE系列里的那些名人们）+武器种类，这些人名我都没翻译…………因为就算翻译也就是音译…………

shyu_713

枪               
名称        翻译        备注
青銅の槍        青铜枪       
鉄の槍        铁枪       
鋼の槍        钢枪       
銀の槍        银枪       
***        投枪        英文Javelin
ビーストキラー        兽杀       
キラーランス        必杀枪       
丸太        原木        英文Log
聖なる槍        圣枪       
ガラスの槍        玻璃枪       
極小の槍        极小枪       
エフラムの勇槍        エフラム的勇枪       
しびれる槍        雷枪        日文原意是“麻木、麻痹”的意思
龍殺しの槍        屠龙枪       
勇者の槍        勇者之枪       
ビラクの堅槍        ビラク的坚枪       
シグルドの鋼槍        シグルド的钢枪       
フィンの守槍        フィン的守枪       
グングニル        冈格尼尔        著名的奥丁的武器

shyu_713

斧头               
名称        翻译        备注
青銅の斧        青铜斧       
鉄の斧        铁斧       
鋼の斧        钢斧       
銀の斧        银斧       
手斧        手斧       
ショートアックス        短斧       
トマホーク        回旋斧       
ハンマー        锤       
キラーアクス        必杀斧       
おたま        汤勺       
ガラスの斧        玻璃斧       
極太の斧        极小斧       
空投げ斧        投斧       
勇者の斧        勇者之斧       
オーシンの投げ斧        オーシン的投斧       
斧殺しの斧        斧子杀手       
ティアマトの赤斧        ティアマト的赤斧       
ボルトアクス        螺旋斧       
スワンチカ        天鹅Tika        Swan Tika……这个是真不知道是什么
ヘクトルの烈斧        ヘクトル的烈斧       
ヴォルフベルグ        沃夫伯格        英文Walf Bolg，…………狼日志？太破坏美感了……（“网络日志”Bolg是Blog的同义词）

shyu_713

弓               
名称        翻译        备注
青銅の弓        青铜弓       
鉄の弓        铁弓       
鋼の弓        钢弓       
銀の弓        银弓       
キラーボウ        必杀弓       
ロングボウ        长弓       
聖なる弓        圣弓       
勇者の弓        勇者之弓       
ゆるんだ弓        松了的弓       
下克上の弓        以下克上       
ウォルトの薬弓        ウォルト的药弓       
極長の弓        极长的弓       
イチイバル        精灵之弓        北欧神话里的圣弓伊琪巴尔，我采用的是北欧女神系列里的翻译。イチイ本义是紫杉，就是能提取抗癌有效成分紫杉醇的那个
ヒーニアスの的弓        ヒーニアス的的弓        第二个“的”是目的的“的”

shyu_713

魔导书               
名称        翻译        备注
ファイアー        火        Fire
サンダー        雷        Thunder
ウインド        风        Wind
エリファイアー        大火        Elfire
エルサンダー        大雷        Elthunder
エルウインド        大风        Elwind
ギガファイアー        究极火        Arcfire
ギガサンダー        究极雷        Arcthunder
ギガウインド        究极风        Arcwind
リザイア        Nosferatu        Nosferatu
ミカヤの神炎        ミカヤ的神炎        Micaiah's Pyre
セリカの疾風        セリカ的疾风        Celica's Gale
インバースの暗闇        インバース的暗夜        Aversa's Night
気まぐれな風        困惑之风        Wilderwind
燃え尽きる炎        燃尽之炎        Dying Blaze
ミィル        暗流        Flux，翻译自英文名
ルイン        废墟        Ruin
カタリナの雷糸        カタリナ的雷丝        Katarina's Bolt，这个……算我XE了……
レクスカリバー        雷克斯卡利巴        Rexcalibur，名字来自亚瑟王的埃克斯卡利巴
ボルガノン        博尔加农        Bolganone，ボル是北欧神话中奥丁的父神
トロン        钍射气        Thoron
イル        破坏        Waste
スライム        泥潭        Mire
魔殺しの雷        魔法杀手之雷        Superior Jolt
ファラフレイム        压力火炎        Valflame，val是英国压力单位克当量，等于10N/M
ゲーティア        恶灵之书        Goetia
魔書ギムレー        魔书津利        Grima's Truth，津利（ギムレー，英语Grima）是北欧神话中的宫殿名

shyu_713

杖               
名称        翻译        备注
ライブ        回复        Heal
リライブ        大回复        Mend
リブロー        治疗        Physic
レスキュー        救援        Rescue
マジックシールド        魔法盾        Ward
肩たたき        擀面杖        Kneader，日文本义为拍肩膀的棒子，英文为擀面杖
女神の杖        女神之杖        Goddess Staff
リライブロー        大治疗        Catharsis
リカバー        全回复        Recover
リザーブ        激励        Fortify，日文本义为Reserve
ハマーン        哈曼        Hammerne
薬効ある杖        药效之杖        Balmwood Staff

shyu_713

龙石，兽石               
名称        翻译        备注
竜石        龙石       
獣石        兽石       
超獣石        超兽石       
真竜石        真龙石       

shyu_713

道具               
名称        翻译        备注
傷薬        伤药       
調合薬        调和药       
特効薬        特效药       
力の薬        力量药       
守備の薬        防守药       
魔力の薬        魔力药       
魔防の薬        魔防药       
技の薬        技巧药       
速さの薬        速度药       
幸運の薬        幸运药       
HPの薬        HP之药       
聖水        圣水       
匂いの箱        熏箱       
時空の扉        时空之门       
天使の衣        天使之衣       
力のしずく        力量水滴       
精霊の粉        精灵之粉       
秘伝の書        秘传之书       
はやての羽        速度之羽       
女神の像        女神之像       
竜の盾        龙之盾       
魔よけ        护身符       
神竜の涙        神龙之泪        娜迦的眼泪
術書        武器卷轴       
ブーツ        靴子       
扉の鍵        门钥匙       
宝の鍵        宝箱钥匙       
万能の鍵        ***匙       
絆の種        信任的种子       
金塊（小）        金块（小）       
金塊（中）        金块（中）       
金塊（大）        金块（大）       
甘い薬        香酊       
ガイアの高級菓子        ガイア的高级点心       
クリスの手製菓子        クリス的手制点心       
チキの涙        チキ之泪       
究極の紋章        究极纹章       
魔戦士の巻物        魔战士的卷轴       
花嫁のブーケ        新娘的花束       
全能力＋２の書        全能力+2之书       
エリートの書        模范之书       
アイオテの書        Lote之盾       
限界突破の書        界限突破之书
シルバーカード        银卡