bwsaga.cn

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-4 13:54 · 江苏

http://bwsaga.cn

崔希麥格雷迪 · 发表于 2013-4-4 16:52 · 上海

真高级。。这都能搞个汉化网站出来是不是注册过后就能自己做汉化了。。。

a9vgqq · 发表于 2013-4-4 19:04 · 辽宁

有点伤心啊

renmenziji · 发表于 2013-4-4 20:20 · 北京

纯支持了。
bws汉化不汉化也无所谓了。

qiye · 发表于 2013-4-5 19:54 · 浙江

大哥你好先进。专门弄个域名来搞

我为eg狂 · 发表于 2013-4-6 13:28 · 福建

国外的X化组织都会弄这么个X化主页来寻求玩家帮助和征求玩家意见的，先前越南玩家搞的TRS英化便是如此。
BS汉化的技术性难题已经被马甲君克服，剩下来的就是导入翻译好的文本了，诸位日语达人有空就多帮帮忙吧。

游戏无敌 · 发表于 2013-4-7 04:47 · 加拿大

汉化有太多琐碎问题，所以我一直不想跳这坑。先说两点大的：

一、行文风格统一问题。大氛围可以事前商定还好，而具体翻译风格和文笔必然出现个人差异，甚至可能大到突兀的地步。
二、译名问题。大致上可以分为保留原日文名、中文音译、英语三种。个人偏向英语，但工作量稍大。

如果能够解决，我可以先接手系统解说部分。

苍武 · 发表于 2013-4-7 23:39 · 天津

这2个问题，全部完成后，找个主翻进行总体校对，整理就行了
但是前提是翻译稿质量不能太差，最后，即使稍微有些文风不同，也没什么大碍
译名可以提前统一，或者统一主要部分，其他的最后在定夺就行了

armlo0011 · 发表于 2013-4-8 10:28 · 广东

偶也有空帮下忙吧

zmtrb · 发表于 2013-4-8 13:49 · 上海

现在汉化究竟是什么情况。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

bwsaga.cn

评分