关于ISSAC和BELMENT打斗的那段过场CG,剧情达人进 m(_ _)m

悠尼

2人打到一半,ISSAC对BELMONT说:

HA!You vanquished Lord Dracula by a fluke, a mere twist of fortune.

可之后又说了句:

Yet I grant, you are adept

(然后Hector就进来了)

字面上看2者貌似矛盾了,先嘲笑对手再夸奖对手?我E文小白,请教达人这2句话到底是什么意思 .

superDioplus

作为敌对方的一种对于能力的肯定。。。。。

悠尼

后半句我知道是肯定,可前半句呢?

该用户已被禁言

ISSAC是个疯子，这是我对他的感觉，从他出现，直到他被DRACULA附体，然后死去

仅仅是DRACULA安排下的一颗棋子

对于TREVOR三年前消灭DRACULA，在ISSAC心里，是心惊胆寒的，但是嘴里不能软

之后那句，可以说是一种内心世界的映射

可以这么理解

两个人打架，A说，“你小子（B）上次战胜我的头头，是出于侥幸”，接下来A又说，“不过我也看出来，你是条汉子~~”

以上纯属YY~~

悠尼

楼上给了我很大启发 m(_ _)m

zealot

下面是引用悠尼于2005-11-13 21:43发表的关于ISSAC和BELMENT打斗的那段过场CG,剧情达人进 m(_ _)m:
  2人打到一半,ISSAC对BELMONT说:

HA!You vanquished Lord Dracula by a fluke, a mere twist of fortune.

可之后又说了句:
.......

关键是TWIST吧，个人觉得翻成“挫折”比较好，我的译句“让我的命运遭到了小小的挫败”，理由我想你翻过前面的话应该知道，他对于那一战后被夺走的荣耀耿耿于怀......这句和前半句一样，都是嘴硬。具体内容4点后我都在，咱们QQ上商讨。

藤田五郎

“a mere twist of fortune”应该不是“让‘我’的命运遭到了小小的挫败”，这句话明显和前句还是同一主语指的是Belmont。所以整句意思也无非就是“你曾侥幸击败了Dracula，但那仅仅是运气而已”。
“但是我也承认，你算是个高手”。

这种语意的理解除了3楼说的那种解释外，应该也可以简单理解为Issac很清楚地知道Dracula自然也不是随随便便什么人都能“碰运气”打败的……

zealot

下面是引用藤田五郎于2005-11-14 11:40发表的:
“a mere twist of fortune”应该不是“让‘我’的命运遭到了小小的挫败”，这句话明显和前句还是同一主语指的是Belmont。所以整句意思也无非就是“你曾侥幸击败了Dracula，但那仅仅是运气而已”。
“但是我也承认，你算是个高手”。

这种语意的理解除了3楼说的那种解释外，应该也可以简单理解为Issac很清楚地知道Dracula自然也不是随随便便什么人都能“碰运气”打败的……

twist在这里能搭上边的无非是转折和挫折两个解释，有这样一个词修饰fortune句意肯定将会有较大的转变，阁下的译句直接将其无视了，当成了merely by fortune看待，我认为不太妥当。
如果将twist看成转折的话句意就会变得不自然，因为前文并没有说过Belmont以前运气有多差，现在好转了，更没有以前运气很好，现在变坏的说法。
所以我认为将TWIST翻成挫折比较合适，只不过原句最后可能省略了TO ME两字.....

superDioplus

我不同意zealot的看法，意见和藤田五郎一致。

zealot

下面是引用superDioplus于2005-11-14 16:13发表的:
我不同意zealot的看法，意见和藤田五郎一致。

如果不是TWIST这词，也不会有这样的争议。请不要只是说不同意别人看法，至少给个理由吧，如果你只是说我感觉什么什么的话，岂不是很没说服力。
你们两个人的翻译都无视了这个词，这点我想不通。