里昂(Leon)和艾达(Ada)这两个名字真译得TMD好

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-13 22:11 · 黑龙江

哎呀。。各位要理解那些“舒密加”“舒华辛力加”“郎拿度”们的喜好

tsubasa10 · 发表于 2005-11-13 22:11 · 广东

下面是引用toshiya于2005-11-13 22:09发表的:
人家LZ是广东文化人~~觉得说中文丢脸~~只有说英语才牛B~~

如果普通話不是繙譯得這麼"準"的話..........

leverto · 发表于 2005-11-13 22:13 · 上海

寒，我开玩笑的那些吗？似乎没带有贬义哦，楼主太敏感

碎心蝴蝶 · 发表于 2005-11-13 22:13 · 北京

小雪吹不倒我的美国心！！

碎心蝴蝶 · 发表于 2005-11-13 22:13 · 北京

小雪吹不倒我的美国心！！小雪吹不倒我的美国心！！

desert_fox · 发表于 2005-11-13 22:13 · 广东

中文翻译是遵照信达雅的标准来的,而且人名翻译有专门的习惯用词来翻译.
比如:中文的和港译(香港纯音译) HOLLYWOOD 好莱坞荷里活
BROADWAY 百老汇八老为(-_-)
看出差距了吧

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-13 22:13 · 黑龙江

前段时间看了个关于广州车站13年还是什么的新闻
恩恩。。

神人觉醒 · 发表于 2005-11-13 22:14 · 上海

下面是引用tsubasa10于2005-11-13 22:00发表的:

至少我在廣東十幾年都從來沒有聽過有人会說里昂和艾达

中国就广东一个城市!? 视野要放开阔点朋友

碎心蝴蝶 · 发表于 2005-11-13 22:14 · 北京

下面是引用desert_fox于2005-11-13 22:13发表的:
中文翻译是遵照信达雅的标准来的,而且人名翻译有专门的习惯用词来翻译.
比如:中文的和港译(香港纯音译) HOLLYWOOD 好莱坞荷里活
BROADWAY 百老汇八老为(-_-)
看出差距了吧

信达雅~
终于有个专业的了
哼哼
可是和我同行啊

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-13 22:15 · 黑龙江

音译也至少弄的象点吧。。HOLLYWOOD读1读

		自动登录	找回密码
密码			注册