游戏翻译有错！最后一幕

maxin · 发表于 2013-1-13 06:57 · 福建

但丁他哥哥最后输了说了一句“我爱你兄弟（或弟弟）”，他翻译成“我爱你哥哥”~ ！？但丁明显是弟弟好不好！

gmremix · 发表于 2013-1-13 10:35 · 云南

这句话确实翻译错了，原文是i loved u ,brother
应该是翻译成，我曾经很爱你，弟弟
PS：最后两关太棒了

daewooliang · 发表于 2013-1-13 13:14 · 广东

嗯没错应该是这么翻译

147864899 · 发表于 2013-1-13 13:16 · 北京

lz还真以为是玩一步翻译一部分的么。。。。

wsdz · 发表于 2013-1-13 13:18 · 浙江

确实很不仔细啊，这样的错误也能犯。

风在发端 · 发表于 2013-1-13 14:08 · 内蒙古

不是每个汉化组人员都对自己翻译的游戏剧情有很所了解，比如:
A:小明，你为什么要娶小红？
小明：***逼的！我***的！
请问是谁逼小明娶小红？

冰霜的痕迹 · 发表于 2013-1-13 14:46 · 日本

做过汉化的人表示，汉化拿到的文本你根本不知道是那段剧情的，是怎么样前后关系，而且不会标注说话人是谁，所以你知道有人在对话，发生在什么背景下，这段对话前发生了什么，这话是出自谁口，根本不知道。
所以汉化补丁第一版出现这样的问题非常正常。其实翻译错误不只最后一幕中间过程也很多。

杀婴侠 · 发表于 2013-1-13 19:12 · 广西

一般不知道是哥哥还是弟弟的因该翻成兄弟，现在英文也有哥哥弟弟的单词，有些电影会把弟弟叫作Younger brother

		自动登录	找回密码
密码			注册