WiiU首周出货量出炉！（更新新闻汇整）

look321

liangyenchen 发表于 2012-11-27 12:47
他回应那片的那段英文确实没有讲到40万

但是他也没解释这段英文是讲40万的事情

哈哈哈哈哈哈。
没错这个四十万的确是我引用了其他的数据。可惜您连我的意思都没理解。

原句很清楚的表明。销售数字是因为出货能力的原因才停在了那个数字。
其他没有别的意思。
那个什么数字呢？40万这个数字。

好吧我不期待您能理解这个，既然您连up to 都还不能理解。（不是他是您，不过反正都一样，真的用马甲一定要换一下口气，演技不是很好的话就不要用了。）

好好地发新闻不行么。新闻是不可以带有主观色彩的。您只需要老老实实把原意翻译出来即可。若您无法很好地做好翻译工作，那真的没必要在这里发贴了。

该用户已被禁言

look321 发表于 2012-11-27 16:17
哈哈哈哈哈哈。
没错这个四十万的确是我引用了其他的数据。可惜您连我的意思都没理解。

你期待中文都不好的人去做翻译吗233

zhaoxin

A9Gamer 发表于 2012-11-27 09:13
原文说的是出货量

雷及自己说"本质上"都卖光了

不过就GAF上的讨论内容来看，是实际销量的可能性更大一些。不过楼主提供的Wii对比数据就肯定有错了，因为根据NPD，美国Wii首周是47万6000，那个60万是整个北美的销量。而Wii U这个40万也是美国的数据。用美国对比北美，有些不妥吧。

说实话，我真心觉得这次黑色星期五，Vita有可能卖得比3DS好。

该用户已被禁言

zhaoxin 发表于 2012-11-27 16:14
那当然，楼主的内心非常纯洁的，这我们都知道。

补充一点

本质上

对于主商而言

出货量就是销售量

你说的neogaf玩家是有了这样的共识基础在讨论的

虚空的歌姬

A9Gamer 发表于 2012-11-27 16:19
补充一点

本质上

按照你本片全文所述的貌似是出货量噢。

你重点说了一下商店还有存货被扣未售。

怎么又一下子调转枪头。。出货=销售？

虚空的歌姬

zhaoxin 发表于 2012-11-27 16:18
不过就GAF上的讨论内容来看，是实际销量的可能性更大一些。不过楼主提供的Wii对比数据就肯定有错了，因为 ...

179.99刀大降价。。。超过3ds不是不可能

liangyenchen

look321 发表于 2012-11-27 16:17
哈哈哈哈哈哈。
没错这个四十万的确是我引用了其他的数据。可惜您连我的意思都没理解。

OK 那就這樣

我不想懂你

虚空的歌姬

liangyenchen 发表于 2012-11-27 16:23
OK 那就這樣

我不想懂你

你的表现让大家很懂你

zhaoxin

A9Gamer 发表于 2012-11-27 09:19
补充一点

本质上

确实，对于生产商来讲，出货量就是销量，这点很清楚，也很容易理解。

但是我们现在讲的是黑色星期五，比较特殊的时段，一般来讲，会以零售销量来突出自己产品的受欢迎程度，所以个人理解应该还是实际销量。

不过我们都缺乏足够的证据，所以在这里争论也没什么意思。

look321

liangyenchen 发表于 2012-11-27 16:23
OK 那就這樣

我不想懂你

额。。既然如此就不要胡乱回复说我牛头不对马嘴好么。谢谢