WiiU版跨平台游戏阴影分辨率缩水的原因

sakurasm

楼上认真了...你真心觉得萌物懂日语？

该用户已被禁言

sakurasm 发表于 2012-11-21 18:33
楼上认真了...你真心觉得萌物懂日语？

是啊

总不能一处出错就否定全篇的价值吧。。。。。

谈情不说爱

完蛋啊wii u~~~~~~~~~~~

该用户已被禁言

“up to ”都能翻成升频的货，还谈什么翻译水平，纯粹机翻加脑补润色。

该用户已被禁言

***丝王 发表于 2012-11-21 19:01
“up to ”都能翻成升频的货，还谈什么翻译水平，纯粹机翻加脑补润色。

你就紧咬这up to这两个单词不放吧

错的我就承认

对的不管你想怎样扭曲我都坚持没错

该用户已被禁言

ArseneLupin 发表于 2012-11-21 19:03
你就紧咬这up to这两个单词不放吧

错的我就承认

你翻译的没错，错的是任天堂没配合你的翻译把新马u “升频”到1080p

该用户已被禁言

***丝王 发表于 2012-11-21 19:05
你翻译的没错，错的是任天堂没配合你的翻译把新马u “升频”到1080p

任天堂那时候澄清的就是这件事情

回头来检视官方那两句话

"关于马里奥的分辨率声明是错的。WiiUxxxxxx 1080P"

现在已经证实新超马U只有720 但是最高出力1080P


请问怎么办到的？

任天堂当初含糊不清让人误以为新超马U是原生1080P游戏

所要澄清的不就是"支援升频"这件事情么？当然任天堂也去模糊意思

我只是很明白告诉你任天堂就是这个意思。

当初有人问我up to 1080P翻译成这样恰当吗？
你们就把它当成救命稻草到现在了

NMRT

喜闻乐见，老任的试玩机而已，不久就会出加强型号，随后会喊广大教徒们来买的，美其名曰会给你们带来更美妙的感受，完全不会考虑先买的人的感受的，当初WII首发后，老任的总总作为考虑了先买的人的感受了吗

rockzero18

ArseneLupin 发表于 2012-11-21 16:23
有可能

等等看WiiU2

不是，我说的"本体系统更新"指得是"软件"上的更新，并非硬件。

现在的游戏机由于可更新系统，所以一开始就算没有尽善尽美，
之后慢慢改善已知问题即可，当然前提是问题不是出自于硬件。

以 Wii 来说，系统也是一路更新至最后的 4.3 版！

该用户已被禁言

***丝王 发表于 2012-11-21 19:05
你翻译的没错，错的是任天堂没配合你的翻译把新马u “升频”到1080p

up to 这个片语很简单 我以为大家都会

但是问题在于

事件流程

官网上的声明导致马里奥被误认为1080P

↓

任天堂澄清这种说法"不完全正确"删掉那些误导宣传词
然后补充说正确来说WiiU"最高支援"1080P → 跟马里奥相关就是指"升频"

↓

事实证明新超马U只有720P并且升频1080P

↓

证明在整个事件的情境之下 我那翻译是没有错的
还是你想说up to 这个片语我不认识？