学汉化，求最新教程+工具.

战地3156 · 发表于 2012-11-17 19:57 · 湖南

本人来了瘾，想独自汉化某游戏，日文到不了底，因为有Google翻译+网上资料......自已对破解不懂，虽然能看到文本，但导入本人重新打包ISO然后模拟一看，还是日文.....你也可以帮我破解，把文本交给我去搞翻译（你有兴趣欢迎“组队”...），我不是搞利润什么的，只是一名有爱的玩家，看到此帖子有意者请联系：[email protected]

对了，这游戏叫《影之心：来自新世界》......

shenqifx · 发表于 2012-11-17 20:37 · 辽宁

教程百度自己搜搜，对应ps2的汉化教程应该没有，其他主机的有些，原理都差不多，汉化无固定工具，最基本的就是16进制编辑器，破解主要靠经验（对图片格式、压缩数据的识别等）和运气（游戏是否加密，字库能否扩容等），会编程的话可以根据境况自制些提高汉化效率的工具，总之对应主机游戏没有这种破解、提取资源、导入数据的一条龙方便的工具，这不是汉化pc游戏。

战地3156 · 发表于 2012-11-17 21:51 · 广东

我光只是发现了某文件那些日文就流口水，不会用CT…另外完全不会编程，所以悲剧…

adsl95 · 发表于 2012-11-17 22:03 · 天津

很多人漢化工具都自己寫的.............

shenqifx · 发表于 2012-11-17 22:05 · 辽宁

光将文本改成中文是没用的（部分pc游戏上倒是有可能成功），还要修改游戏的字库，另外还有文本编码的问题，主机汉化是比较复杂的，因此汉化游戏的数量没法和pc比。

shenqifx · 发表于 2012-11-17 22:09 · 辽宁

不动字库实现汉化就只能用日文汉字替换文本里的日本，不过日本一级汉字对应的中文汉字不多，所以有很多字都要用同音或型近的日文汉字代替，就造成了部分汉化游戏里出现错别字的问题。

战地3156 · 发表于 2012-11-17 22:31 · 广东

知道了…另外说下，我把这段日文改成游戏中另一段日文，再将其导入，会不会显示?

shenqifx · 发表于 2012-11-17 22:34 · 辽宁

理论上应该显示的

战地3156 · 发表于 2012-11-17 23:48 · 广东

不怎么会使用CT，那个绿色方块又不知道怎么搞，只会点那个Hex进入那个编辑器，然后导入码表，就看到了日文…

战地3156 · 发表于 2012-11-17 23:54 · 广东

我成功了…“妖怪”这两个字的16进制码是97 64 89 F6，我把这些代码与“雪山”的代码替换然后导入，之后模拟一看，成功了!!另外告诉我文字的16进制码怎么知道?

		自动登录	找回密码
密码			注册