A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1735|回复: 6

看懂剧情的兄弟进来一下

[复制链接]
skd

精华
0
帖子
1204
威望
1 点
积分
1498 点
种子
1 点
注册时间
2005-2-15
最后登录
2023-8-30
 楼主| 发表于 2005-11-6 08:33  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
置顶的剧情翻译里有这样一段:

靠近Ashley,“救我Leon”
Leon通过安全监视器看到了Ashley被推倒在地
Leon: Ashley!
守卫看到了摄影机,并关掉显示器。
Leon:诶,外行~,Ashley,在那坚持住,我来救你了。


Leon说的那句“外行”怎么理解?.

征服者

Corporal

精华
1
帖子
6428
威望
1 点
积分
6625 点
种子
0 点
注册时间
2005-4-7
最后登录
2010-1-22
发表于 2005-11-6 08:37  ·  江苏 | 显示全部楼层
楼主把原文贴出来。

骑士

女帝无敌!女帝最高!偶爱女帝!

精华
3
帖子
2514
威望
3 点
积分
2721 点
种子
5 点
注册时间
2005-3-23
最后登录
2019-3-26
发表于 2005-11-6 08:37  ·  北京 | 显示全部楼层
可不可以当作习语解释?就和MY GOD之类一个性质,可能是自我抱怨的意思吧。。。不过偶也只是猜测,同样希望有达人解释一下。。。

精华
0
帖子
73
威望
0 点
积分
80 点
种子
0 点
注册时间
2004-2-2
最后登录
2010-11-14
发表于 2005-11-6 09:03  ·  加拿大 | 显示全部楼层
英文原文是什么?

圣骑士

青青子衿,悠悠我心,但为君故,沉吟至今

精华
3
帖子
3423
威望
3 点
积分
3823 点
种子
73 点
注册时间
2005-8-20
最后登录
2023-4-19
发表于 2005-11-6 09:11  ·  河北 | 显示全部楼层
絕對不是,leon是在罵那兩個人呢,說他們對Ashely太粗暴了

精华
0
帖子
1052
威望
0 点
积分
1084 点
种子
0 点
注册时间
2005-4-7
最后登录
2007-4-12
发表于 2005-11-6 09:21  ·  韩国 | 显示全部楼层
Amateur  意思为业余者,  非专业, 外行人
游戏的情节是leon从监视器看到了他们, 而2个杂兵发现了监视器并关掉了连接, 这时只要查看哪个区域断线了就能清楚知道其所在位置, 因此leon才说他们是外行, 游戏当中CG完了不是也给玩家显示了新的destination point, 就是红色目的地的位置了么, 意思就是这样

骑士

女帝无敌!女帝最高!偶爱女帝!

精华
3
帖子
2514
威望
3 点
积分
2721 点
种子
5 点
注册时间
2005-3-23
最后登录
2019-3-26
发表于 2005-11-6 09:29  ·  北京 | 显示全部楼层
5楼是高手,服。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-30 01:35 , Processed in 0.175189 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部