官网：新超马U并非原生1080P

该用户已被禁言

不关心……
个人认为画质720P已经够好了
1080P的开发成本巨高，游戏又一定见得好

该用户已被禁言

噗 某帮人英文能力泄底了

原来连第一句都看不懂

cxq3166

SaveLoad 发表于 2012-11-4 15:14
.....

晕了

up to 是高达，最高能达到 的意思好吧，哪有什么升频降频的。

看看亚马逊上一条1.3版的hdmi 小转大 线材的规格说明

http://astore.amazon.com/goingwestbyma-20/detail/B0027JP976

•Supports Mini DisplayPort input to HDMI output
•Supports full HD video output of up to 1080p
•Supports HDMI 225Mhz/2.25Gbps per channel (6.75Gbps all channel) bandwidth
•Supports HDMI 12bit per channel (36bit all channel) deep color

注意看第2条，难道是支持升频到1080p吗？一根1.3版的hdmi mini转标准的线材，有升频的功能吗？

明显是最高支持，高达的意思好吧。



另外纯翻译探讨，请勿牵扯其他

该用户已被禁言

cxq3166 发表于 2012-11-4 16:07
up to 是高达，最高能达到 的意思好吧，哪有什么升频降频的。

看看亚马逊上一条1.3版的hdmi 小转大 线 ...

你看看标题吧

新超马U并非原生1080P

如果不是原生1080P的游戏要怎么输出1080P？

那答案就是升频

脑筋转弯一下好吗？

joewu

升频，哈，好词。ps3全是升频游戏

cxq3166

SaveLoad 发表于 2012-11-4 16:12
你看看标题吧

新超马U并非原生1080P

谁说新马U是1080p输出？

http://mynintendonews.com/2012/1 ... l-not-run-at-1080p/

不用点进去看内容，就看地址栏的最后一段“nintendo-confirms-new-super-mario-bros-u-will-not-run-at-1080p”

not run at 1080p 你应该看的懂吧。

该用户已被禁言

cxq3166 发表于 2012-11-4 16:19
谁说新马U是1080p输出？

http://mynintendonews.com/2012/11/02/nintendo-confirms-new-super-mario-b ...

转移话题了

说明主楼翻译没错

至于什么时候说是1080P？

那为什么官方网站要澄清？


一定是在什么场合说过这样的话才需要澄清

动动脑好吗？

cxq3166

SaveLoad 发表于 2012-11-4 16:12
你看看标题吧

新超马U并非原生1080P

所以新马U升频到1080p根本是你自己的想象好吧。

up to 就是最高达到的意思，和升频毫无关联
建议修改主楼翻译。

该用户已被禁言

cxq3166 发表于 2012-11-4 16:23
所以新马U升频到1080p根本是你自己的想象好吧。

up to 就是最高达到的意思，和升频毫无关联

是你脑补才对

翻译是门学问
这样翻译并没有不妥

楼主不用修正什么

cxq3166

SaveLoad 发表于 2012-11-4 16:22
转移话题了

说明主楼翻译没错

“谁说”指的是你翻译的原文

原文既然否认新马U是1080p，那么新马U就是720p或者1080i
哪里提到新马U升频到1080p？