好吧是我太贱

丝丝缕缕 · 发表于 2012-10-11 07:42 · 浙江

如果资金支持能让汉化有动力进行下去的话，我也出1000
不过我觉得问题不在这里

bloodlilith · 发表于 2012-10-11 08:52 · 贵州

汉化明显不光是钱的问题，收费和免费我无所谓，反正这个世界上从来就没有什么人应该免费为别人做什么事，能不能汉化一部作品变数太大了，就算最后无果而终那也是无可奈何的是

所以说与其苦苦的等待别人的汉化，还不如自己老老实实的去学学日语，反正日语是蛮好学的，学会了不就自带汉化Buff了吗~~~

zmtrb · 发表于 2012-10-11 09:45 · 上海

不大上QQ，LZ你把文本发到这帖子里来好了，我来认领下。。。
汉化视频不是已经到10章了么，应该很多可以利用把

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-11 19:05 · 江苏

dat3解压出来的msg文件夹里面就有200多个包
我按他一周5个包来算要弄1年多
这还不包括一些难处理的包
好吧这不是重点
既然要汉化那就要组织策划分配管理
说明白点进来就是搞汉化的不想干就换人没人干就解散
每个人都有各自的进度指标你要我等个3年5年我可没那个耐性

egg狂你只要招人天狗会来分配文本

你不想参与进来的话那我也不弄了

我为eg狂 · 发表于 2012-10-11 21:06 · 福建

majia1166 发表于 2012-10-11 19:05
dat3解压出来的msg文件夹里面就有200多个包
我按他一周5个包来算要弄1年多
这还不包括一些难处理的包

经常在本吧出没的日语达人目前也就这么几个：

zmtrb（已经有意愿，不过仅限于在本吧，不爱上Q）
苍武（比较懒，不怎么勤快现在 =。=）
egberto（翻译绝对高效，不知持久力如何）
清风断恶（为什么要写他，可有可无的家伙嘛，而且还神出鬼没 = =）

按马甲同学的说法，估计他很难把现成的那些译文和解压出来的包中文件对上号，捉鸡啊。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-11 21:18 · 江苏

就你那同人贴的翻译效率再加***肯出钱搞物质奖励 bws的翻译本基本上过年前就能搞定
你好好跟任天狗商量商量

a9vgqq · 发表于 2012-10-11 21:42 · 辽宁

看来还是翻译进度出问题了,要是过年就能玩上啊哈哈哈哈哈.找人联手吧

我为eg狂 · 发表于 2012-10-11 22:16 · 福建

majia1166 发表于 2012-10-11 21:18
就你那同人贴的翻译效率再加***肯出钱搞物质奖励 bws的翻译本基本上过年前就能搞定
你好好跟任天狗商 ...

同人小说的翻译效率很低的好不好，别只见到egberto君翻译加贺老师的博文神速就自作多情哦。
本来是想已经有很多现成的高质量译文了，BS汉化翻译这一块会相对轻松一些，现在看来则完全是重新来过嘛。

我为eg狂 · 发表于 2012-10-11 22:24 · 福建

说到组织，难呀，根本不可能有固定的人马嘛。
不过单纯只是缺翻译的话，偶倒是可以到水区碰碰运气，
看看有没有人愿意加入到翻译中来（靠偶的个人魅力？）
只是人一多，翻译用词风格什么的就杂，最好对照火花的译文进行。

天使之爪 · 发表于 2012-10-12 17:25 · 上海

发个小包给我看下,需要测下速度.
10年前FFT用了3个月,现在打字速度快多了.
QQ 1033941496

		自动登录	找回密码
密码			注册

好吧 是我太贱

好吧是我太贱