FF6A GBA日版与美版的区别.很遗憾汉化版是基于美版.

chenke · 发表于 2012-9-26 20:50 · 四川

本帖最后由 chenke 于 2012-9-27 19:12 编辑

--------------------------------------
Q：这次FF6A汉化是破解什么版本的ROM？
--------------------------------------
A：FF6A是GBA上的复刻版，这次是在破解美版ROM汉化的，不过所有翻译是基于日文版，只是把文本移植过来而已。

-----------------------------------

如图所示

FFVI_Siren_Censorship

左起：FF6A GBA日版 / FF6 SNES美版/ FF6A GBA美版

In a January 1995 interview with Super Play magazine, translator Ted Woolsey explained that "there's a certain level of playfulness and ... sexuality in Japanese games that just doesn't exist here [in the USA], basically because of Nintendo of America's rules and guidelines".Consequently, objectionable graphics (e.g. nudity) were censored and building signs in towns were changed (such as Bar being changed to Café), as well as religious allusions (e.g. the spell Holy was renamed Pearl).
------------ "Fantasy Quest: Interview with Ted Woolsey". Super Play (Future Publishing) 1.

十七·烈行风 · 发表于 2012-9-26 20:57 · 湖南

好眼力

我的表情请看楼主头像

星之守望者wy · 发表于 2012-9-27 15:52 · 上海

佩服楼主啊，好眼力，这么细小的区别都被你发现了说。。。

duanxin27 · 发表于 2012-9-27 15:53 · 云南

- -不过这么小的话，也无所谓了吧...

柯莉特 · 发表于 2012-9-27 15:54 · 香港

还是日版的好啊。。。！！！

liaog · 发表于 2012-9-27 15:55 · 上海

楼主好眼力

武装雄狮 · 发表于 2012-9-27 18:20 · 北京

日版有福利，美版有遐想……

d123456 · 发表于 2012-9-28 01:55 · 英国

LZ难道有对像素撸的癖好

xbird · 发表于 2012-9-28 02:27 · 香港

终于理解为何用“遗憾”二字，还真是遗憾啊～

teenclx · 发表于 2012-9-28 02:34 · 法国

多谢LZ给图。这样我们玩的时候就可以脑补了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

FF6A GBA日版与美版的区别.很遗憾汉化版是基于美版.

本帖子中包含更多资源