昨晚看低俗喜剧笑死！尤其郑中基和肥雪哪段。笑爆！（粤区入）

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-12 23:55 · 辽宁

不懂粤语啊~~
只能帮忙翻页了~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-13 00:15 · 广东

上次说郑中基的电影有些搞笑,我被喷了.我说是因为粤语的关系,再被喷.

这个电影,翻译成普通话,根本惨不忍睹.
真系叼妞仔hi咯.

终冰之莲 · 发表于 2012-9-13 00:28 · 广东

根本就不可能改普通话，改的话，就失去原味了，因为某些词语和同音词，只能粤语才有

终冰之莲 · 发表于 2012-9-13 00:29 · 广东

就那句，那西，同LAI HI就不能翻译国语

tsuki.10223 · 发表于 2012-9-13 08:56 · 广东

qwer136168 发表于 2012-9-12 22:18
牛欢喜？？？初中在广州文明路都食过了。

剧中貌似不是这个读音啊~　　　　　　　　　　

崔希麥格雷迪 · 发表于 2012-9-13 09:35 · 上海

一点都不懂啊。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-13 13:20 · 广东

tsuki.10223 发表于 2012-9-13 08:56
剧中貌似不是这个读音啊~　　　　　　　　　　

剧中两人用乡音粤语讲搞笑啦。你系咪粤区噶？连牛欢喜唔知？

tsuki.10223 · 发表于 2012-9-13 15:08 · 广东

qwer136168 发表于 2012-9-13 13:20
剧中两人用乡音粤语讲搞笑啦。你系咪粤区噶？连牛欢喜唔知？

生活在粤语地区也不一定要知道这个部分的别称吧

因为我本身就唔知道呢个位既别称，所以就以为剧中读音就系正确读法

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-13 15:19 · 广东

tsuki.10223 发表于 2012-9-13 15:08
生活在粤语地区也不一定要知道这个部分的别称吧
因为我本身就唔知道呢个位既别称，所以就以为剧 ...

可能你少出外面食饭。炒牛欢喜真系好好食！

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-13 15:26 · 广东

炒牛欢喜则系牛HI咯..............

		自动登录	找回密码
密码			注册