[转载]樱大战前夜小说04话

huntercai

这篇文章翻译自巴哈的网友flyinsky2001

我的时间好像晚了大家五年啊（笑）。大家现在应该都在看巴里前夜了吧˙˙˙˙

总之这是我第一次翻译小说，以我粗浅的日文程度果然还是太早了吗˙˙˙？

基本上我一定会有翻错的地方，请前辈们多多来信指正m(_ _)m




======================================================================
出处：サクラ大?前夜②

原着：あかほりさとる

中文翻译：flyinsky2001

版权所有，请勿任意转载


１、

从自由女神的展望台看到的曼哈顿岛风景从以前到现在都没有改变。

在一九一九年一月，纽育开始建起了摩天楼。高耸入天的大厦群埋没了曼哈顿。

（但是，有名的帝国大厦与克莱斯勒大厦是于一九三零年代初建造的。）

她沉默地凝视着如此的光景。

在周围的观光客中她突兀地独自一人。

金发。如同雕像般的深刻轮廓。黑色的大衣。红色的手套。

就算是如此的外貌，然而，让她显得与周围突兀的最大理由是那张阴暗冷漠的表情。

如冰一般，这样形容不知是否适当。人们对于她所散发出来的独特气息感到恐惧。

在展望台上的人的目光从外面的景色上移到她的身上。不过，不久便把目光移开。
人们发觉不可以再注视着她。对着她的美貌抱着邪念，而继续看着她的人也是有的
，不过那个念头在和她视线交集的一瞬间就结束了。了解到自己做的事是多么的狂
妄。之后的行为就和其他人一样了。注视着她这件事是个禁忌。

和她有关的事系着死亡－－她给人的感觉也可以这么说。当然，不是人们自己清楚
感觉到的。

她自己并没有发觉到旁人的态度的样子。不，应该是说她的眼***本就没有周围的
人。

她的视线转向住着大约五百六十万人的那个城市。

“…………”

人是从何处而来又要往何处而去呢－－

在巨大的大楼下的人类们在她的眼中看来实在是很渺小。不光光只是物理上的小而
已。存在这件事本身便非常的渺小。

人拥有存在的理由吗－－

她认为人是渺小的这件事是永远不可能错的。包含自己。不，自己是其中之首。即
使如此寻找存在的理由是不行的。因为那不是单单一个人便能做到的事。

没有任何活下去的价值－－

那么就死吧。

没错。

人是为了死而存在的。只是为了等待破灭。只为了失去爱而存在。人只能等待失去
一切之时到来。不管是巨大的大厦或象征自由的雕像，不，甚至到法律与伦理观为
止，失去人所创造的所有东西之时将会来到。存在只是这种东西。

“…………”

她的心只有空虚。只是单纯为了等待破灭的人生。她所说的全部成为了她自己本身
生活的规范。破灭。堕落。存在是最差劲的东西。存在本身这件事就是罪恶。失去
是必然的事。

她朝着那边奔跑。下坡路也一心地冲刺下去，不顾周围地跑着。

死了还比较快乐－－

但是，她不被允许死。错过了死期的人是悲惨的。从那时候起死就永远从那个人的
选择中消失了。必须活着。只为了等待破灭与死。

“我想要……破灭……”

盼望破灭的少女。她的名字叫做マリア˙タチバナ。.

huntercai

３、

在纽育三号街上的“グレッグ．キャンドル的店”以***了各种个性古怪的人
而闻名。

作为主人的グレッグ．キャンドル在这间店仅仅立下了唯一一条规矩。那就是
，不要干涉他人。

可以供八人坐的吧台与三张圆桌。这就是造访这间店的人的容身处。

连流行的爵士乐都没有，店内被沉默包围着。现在这时候，有四名客人。


喀当……


偶尔，只会响起放下玻璃杯到桌面上的声音。虽然是理所当然的事，全部的人
只喝纯酒。不用说是加冰块，连搀水调淡酒之类的坏习惯都还没出现。

在如此的吧台的最深处的是她。仿佛融入了昏暗的店里似的，着黑色大衣的少
女。和大衣成了对比的些许露出的肌肤白的惊人。是マリア。

マリア不只大衣，连手套都没有脱掉。将眼前装了酒的杯子以正确的姿势移至
嘴边。这个动作从她进入店里就一直重复着。

现在，マリア算起来是十六岁，但却简直像在喝水一样地喝酒。一点醉态都没
有，根本没有人可以看出マリア的实际年龄。

“哟，マリア！”

就算被叫到名字マリア也没转头。

在这个酒店里会和マリア交谈的人一个都没有。打破规矩，如此不知天高地厚
的人是－－

ボードウィルグラスマン－－自称是有名的花花公子。

实际上他也不算是。也没有什么钱，也不是好色的男子。只是，当他微笑时有
股特别的魅力。

他经常说他只为了征服女人而生，为了这个就算把命都丢了也没关系。

以如此的奔放可以吸引女人也说不定。

ボードウィル坐到マリア旁边的位置上，看了看玻璃杯里的东西说了话。

“又是伏特加？不要太常喝啊，这种烈酒又这样大口大口的。”

“…………”

“听说俄罗斯人的主食是酒，看来好像是真的呢。”

“…………”

ボードウィル之前曾经向マリア挑战过喝酒。那是不知道マリア真正的年龄的
挑战。比赛赢了的赌注是约会。结果是ボードウィル惨败。差点变成急性酒精
中毒的ボードウィル从那之后的两天完全没办法下床。

“会弄坏身体的啊，这种喝法。”

“……那样也没关系。”

“欸？”

ボードウィル一直看着マリア的脸。

マリア也没有转过头去。

以前的ボードウィル，为了吸引マリア的注意做了许多事，就连管了闲事都不
知道。但是，现在只要仅仅看着マリア的侧脸就很满足了。

（不妙……我该不会是玩真的了吧……）

突然，ボードウィル看见了マリア拿着玻璃酒杯的手。特征般的红色映入了他
的眼中。

“マリア，从之前就一直想问你……为什么总是带着那双手套？”

“…………”

マリア的表情出现了一点变化。浮上表面的情绪是……动摇。

（欸……！？）

“…………”

マリア掏出了几张纸钞，放在吧台上。

“喂，マリア！？”

“…………”

就这么站了起来。

在那之后似乎低喃了几句。

“……是被血弄脏的。”

“欸？”

ボードウィル追过去的时候，マリア已经离开座位，朝门口走去。


叽叽叽叽叽……啪哒……


（血的红色……？）

ボードウィル只用目光追逐着走出店外的マリア。

大神一郎

楼主可以全发在一楼的~~下次请注意一下~