设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 热门游戏区 › 优米雅的炼金工房 [PS/Xbox/Switch/PC] › [纯苦力活]有关《薇欧蕾特的工房》的汉化，请问有没有愿 ...

发新帖

查看: 2580|回复: 8

[纯苦力活]有关《薇欧蕾特的工房》的汉化，请问有没有愿意帮忙的？

精华: 1
帖子: 7888
威望: 3 点
积分: 8060 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-12-4
最后登录: 2012-2-25

楼主| 发表于 2005-10-21 21:08 · 黑龙江 | 显示全部楼层 |阅读模式

直接用中文文本替换日文文本
就是复制-粘贴这么简单……
不过此游戏的文本至少1.5MB

我一个人的话
恐怕真的有点忙不过来
如果有愿意帮忙的朋友请联PM我

目前由于个人FTP维护ing
文本明天上传.

回复

精华: 0
帖子: 635
威望: 0 点
积分: 652 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-2-21
最后登录: 2015-1-10

发表于 2005-10-22 04:10 · 广东 | 显示全部楼层

我会1点点日语~
有什么忙我可以帮到的话~
我粉身碎骨也OK~!

这就是我对炼金术师系列的支持!

回复

精华: 0
帖子: 635
威望: 0 点
积分: 652 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-2-21
最后登录: 2015-1-10

发表于 2005-10-22 04:11 · 广东 | 显示全部楼层

不过那一点点真的只是看得明~
自己写不出的程度...

除鸟翻译还有什么可以干的么~

回复

精华: 0
帖子: 465
威望: 0 点
积分: 613 点
种子: 5 点
注册时间: 2005-3-26
最后登录: 2020-5-17

发表于 2005-10-22 10:29 · 罗马尼亚 | 显示全部楼层

好好干吧^_^，建议先导成excel文件，对照起来比较容易

回复

精华: 1
帖子: 7888
威望: 3 点
积分: 8060 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-12-4
最后登录: 2012-2-25

楼主| 发表于 2005-10-22 11:03 · 黑龙江 | 显示全部楼层

直接用中文版的文本替换
能大概认出来对应关系即可
我今天晚上会把整理好的文本传上来

回复

精华: 0
帖子: 635
威望: 0 点
积分: 652 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-2-21
最后登录: 2015-1-10

发表于 2005-10-22 12:08 · 广东 | 显示全部楼层

干吧爹~

.

回复

精华: 1
帖子: 7888
威望: 3 点
积分: 8060 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-12-4
最后登录: 2012-2-25

楼主| 发表于 2005-10-23 23:20 · 黑龙江 | 显示全部楼层

中文文本：http://jing.gbq.cn/data/oz01/cn/a5/a5ctxt.rar
日文文本：http://jing.gbq.cn/data/oz01/cn/a5/a5txt.rar

回复

★绿川小光★

我的嫁

精华: 0
帖子: 1377
威望: 0 点
积分: 1531 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-2-22
最后登录: 2015-8-12

发表于 2005-10-24 17:31 · 上海 | 显示全部楼层

樓上的厲害啊..........

辛苦暸.......

回复

精华: 1
帖子: 7888
威望: 3 点
积分: 8060 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-12-4
最后登录: 2012-2-25

楼主| 发表于 2005-10-24 17:44 · 黑龙江 | 显示全部楼层

难道就灭人来帮我吗……

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-4-11 05:36 , Processed in 0.186064 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部