问一个日语问题"御意见无用"是什么意思?

seeyoulook · 发表于 2005-10-7 15:25 · 上海

还有什么天地无用都是什么意思???

.

thestory · 发表于 2005-10-7 15:27 · 广西

就是当我遇见你想给你点意见..哪是么有用的!!! ^^ 开玩笑 ~!!!

seeyoulook · 发表于 2005-10-7 15:28 · 上海

汗...谢谢饿...................

kmd · 发表于 2005-10-7 15:29 · 天津

我不懂日语，但是我可以猜一下，我猜
“御”的意思就是“你”
“意见无用”就照字面意思理解
所以合起来就是“你的意见没有用”

不知道这样猜对不对？

kmd · 发表于 2005-10-7 15:31 · 天津

天地无用，这个有点难度了，我也猜不懂，同问
呵呵

米加勒 · 发表于 2005-10-7 15:37 · 上海

一般情况下,"天地无用"是"切勿倒置"的意思......

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-7 15:42 · 新西兰

不懂日语的我只能靠猜的说，
御的意思应该是驽驾或者控制的意思吧？

suei · 发表于 2005-10-7 15:45 · 浙江

下面是引用米加勒于2005-10-07 15:37发表的:
一般情况下,"天地无用"是"切勿倒置"的意思......

呵呵，这个在包装箱上有看到

mfpmimi · 发表于 2005-10-7 15:45 · 上海

そうだな
「問答無用斬捨御免！」
よく出てるんだ

yamazaki88 · 发表于 2005-10-8 01:33 · 北京

恩，我也很想知道，有人能回答吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

问一个日语问题&quot;御意见无用&quot;是什么意思?