求神化胜利台词+翻译——————本人日文盲

该用户已被禁言

rt，有的地方能听懂一些，感觉胜利台词都非常有个性。可是日文苦手。希望高手能告诉我胜利台词。
.

帕希菲卡

现翻的，仓促勿怪

中文版
二人组
ウィル｢锻炼多流点汗，战斗时就不用流血了｣
セネル｢可是为什么，要我做俯卧撑啊｣

セネル｢我们」
クロエ｢我们｣
セネル・クロエ｢永不言败！｣

ノーマ｢太棒了，赛内赛内！｣
セネル｢嗯･･･、啊･･･｣

ノーマ｢开始咯、库！｣
クロエ｢嗯嗯･･･」

ノーマ｢快点快点，一起来呀～｣
クロエ｢真的要来吗？｣
ノーマ｢胜利～♪｣

ノーマ｢太棒了，老爸！｣
ウィル｢谁是你老爸！｣

ノーマ「看见我大显身手了嘛？」
ウィル「眼镜迷了，没看清楚」

セネル　「莫泽斯！」
モーゼス「我们是无敌的！｣

モーゼス「赛字！」
セネル「我们无敌手！｣

セネル「不愧是杰伊啊」
ジェイ「这点小事连莫泽斯都办得到」

セネル「真靠得住」
ジェイ「不负众望吧」

ノーマ｢莫之助!手来!｣
モーゼス｢为～什么是我啊!｣

ノーマ｢莫之助!坐下!｣
モーゼス｢别把我当基德使唤!｣

モーゼス「强是强了，可是这个个儿怎么不长呢～」
ジェイ「总比大个子的笨蛋要好」

グリューネ「诺玛妹妹，开始咯～」
ノーマ「ＯＫ，嘿嘿，看我的吧！」

グリューネ「诺玛妹妹，开始咯～」
ノーマ「ＯＫ，啊呀，掉哪去了」

ノーマ「看啊看啊，莉莉」
シャーリィ「……好像没掉下来呢」




三人组
ウィル｢马马虎虎的成绩｣
セネル｢那真是多谢表扬｣
クロエ｢那你干吗正座呀？｣

ウィル｢马马虎虎的成绩｣
セネル｢那真是多谢表扬｣
クロエ｢那你干吗俯卧撑呀？｣

ノーマ｢赛内赛内，真棒！｣
クロエ｢诺玛！干什么呢！｣
セネル｢你，你生什么气啊｣

セネル「我们的胜利！」
クロエ「我们的胜利！」
モーゼス「我们的胜利哟！」

セネル　「我们」
クロエ　「我们」
モーゼス「我们」
セネル・クロエ「永不言败！」
モーゼス「决不会输！」

ノーマ｢嘿哟!…啊呀?｣
ウィル｢别在那边扔东西!莫泽斯!快来找找!｣
モーゼス「为～什么要我找啊!」

ノーマ｢哦，二位真甜蜜呀？｣
セネル・クロエ｢不许说奇怪的话！｣



四人组
セネル・ウィル・モーゼス・ジェイ「我们的胜利」
ジェイ「……你们，在干吗」

モーゼス「赛字！来比个高下吧！」
セネル「正合我意！」
ジェイ「怎么连我也…」
ウィル「年轻真好啊…你们几个…」

セネル「开始咯！」
ウィル「啊啊！」
モーゼス「哦哦！」
ジェイ「好的！」


日文版
二人
ウィル｢鍛錬に流した汗の分だけ、血を流さずに済む｣
セネル｢だからって、何で腕立てなんだよ｣

セネル｢俺たちは」
クロエ｢私たちは｣
セネル・クロエ｢負けない！｣

ノーマ｢やったね、セネセネ！｣
セネル｢ん･･･、あぁ･･･｣

ノーマ｢いくよ、クー！｣
クロエ｢う、うん･･･」

ノーマ｢ほらほら、やるよ～｣
クロエ｢ほんとにやるのか？｣
ノーマ｢ビクトリ～♪｣

ノーマ｢やったね、オヤジ！｣
ウィル｢誰がオヤジだ！｣

ノーマ「私の活躍見てくれた？」
ウィル「眼鏡が曇っていてよく見えなかったな」

セネル　「モーゼス！」
モーゼス「ワイらは無敵じゃ！｣

モーゼス「セの字！」
セネル「俺たちに敵はない！｣

セネル「さすが、ジェイだな」
ジェイ「これくらいモーゼスさんだってできますよ」

セネル「頼りにしてるぜ」
ジェイ「期待には応えてみせますよ」

ノーマ｢モーすけ!お手!｣
モーゼス｢な～んでワイが!｣

ノーマ｢モーすけ!おすわり!｣
モーゼス｢ワイはギートと違う!｣

モーゼス「強くなっても背は伸びんの～」
ジェイ「でかいだけのバカよりましです」

グリューネ「ノーマちゃん、いくわよ～」
ノーマ「ＯＫ、へへっどんなもんよ！」

グリューネ「ノーマちゃん、いくわよ～」
ノーマ「ＯＫ、あれ落ちてこない」

ノーマ「ほらほらリッちゃん」
シャーリィ「……落ちてきませんね」



三人
ウィル｢まぁまぁの結果だな｣
セネル｢そいつはどうも｣
クロエ｢なぜ正座なんだ？｣

ウィル｢まぁまぁの結果だな｣
セネル｢そいつはどうも｣
クロエ｢なぜ腕立てなんだ？｣

ノーマ｢セネセネ、やったね！｣
クロエ｢ノーマ！何をしている！｣
セネル｢な、何怒ってんだよ｣

セネル「俺達の勝ちだ！」
クロエ「私たちの勝ちだ！」
モーゼス「わいらの勝ちや！」

セネル　「俺たちは」
クロエ　「私たちは」
モーゼス「ワイらが」
セネル・クロエ「負けない！」
モーゼス「負けるか！」

ノーマ｢それっと!…ありゃ?｣
ウィル｢そのへんに物を捨てるなよ!モーゼス!探して来い!｣
モーゼス「な～んでワイが!」

ノーマ｢お、２人はラブラブですか？｣
セネル・クロエ｢おかしな事を言うな！｣


四人
セネル・ウィル・モーゼス・ジェイ「僕たちの、勝ちですね」
ジェイ「……なに、してるんですか」

モーゼス「セの字！腕立て勝負じゃ！」
セネル「臨むところだ！」
ジェイ「なんで僕まで…」
ウィル「若いな…お前たち…」

セネル「行くぞ！」
ウィル「ああ！」
モーゼス「オウ！」
ジェイ「はい！」

该用户已被禁言

ノーマ｢太棒了，老爸！｣
ウィル｢谁是你老爸！｣


这个オヤジ应该翻译成大叔才对吧= =

帕希菲卡

真不明白为什么还会搞这个问题呢

楼上这位角色篇打完了吗？

该用户已被禁言

下面是引用fange于2005-09-12 20:23发表的:
ノーマ｢太棒了，老爸！｣
ウィル｢谁是你老爸！｣


这个オヤジ应该翻译成大叔才对吧= =

同意。顺便下一句应该翻译成：“谁是大叔！”

reni.qq

下面是引用帕希菲卡于2005-09-12 23:06发表的:
真不明白为什么还会搞这个问题呢

楼上这位角色篇打完了吗？

kaminiyo

完璧


按 Ctrl+Enter 直接提交