XBOX360死或生4新要素的进化,不过是日文,谁来翻译下!!

虎虎虎

『デッドオアアライブ4』さまざまな要素が進化!!
2005/8/27

●新ステージ"サル山"

　シリーズを重ねるたびに新たな試みに挑戦し続ける対戦格闘ゲーム、『デッドオアアライブ』。最新作『4』では、新キャラクターの追加はもちろん、全キャラクターの技を大幅に変更するといった大ナタが振るわれている。もちろん新ステージも追加されているぞ。そのひとつが"サル山"。このステージの舞台は、中国は泰山にある広大な寺院。寺院に居座る猿の群れを統制するのは、白毛のボス猿だ。バトル中でも動き回る猿たちが、闘いに影響することもあるのか？  


▲何段階もの階層に分かれている寺院。最上部から落とされ続けると、さすがにキツそうだ。屋内にも移動可能だぞ。


デッドオアアライブ4
テクモ
対応機種 Xbox 360
発売日 今冬発売予定
価格 価格未定
ジャンル アクション / 格闘
備考 開発：TeamNINJA、プロデューサー：板垣伴信


转自:Fanitsu通http://www.famitsu.com/game/coming/2005/08/25/104,1124956748,42608,0,0.html.

虎虎虎

本人不懂倭文.
依据汉字来胡蒙一下.
大概的意思是这样的:
尝试进行新的重大的突破的《生与死4》，将有新意的追加，大幅进化的画面令人（耳目一新）振奋。不仅如此，在新刻画的中国泰山场景中添加了新的乐趣。

这个泰山寺庙，雄伟大气令人叹为观止。并为一群猿猴所统治。而且这些猿猴将不是从前布景而已简单的背景衬托，将在格斗中与游戏角色进行互动。（干扰或者攻击玩家？）

（这个游戏的全新形态还表现为，即象FTG 又象ACT。本人推断）

在这个雄伟大气令人叹为观止的场景中，有恢弘的场景深度，（很多房间，并可以自由出入）

（这样我们可以看到全新的游戏方式，如武侠片中的场景，两个角色相互追逐格斗，从房上达到屋下，逃入房间，契而不舍追击。最后打到了狭窄的山道上，由于地方狭窄，两玩家误伤，袖壁观望的猿猴。猴王见玩家竟然喧宾夺主，于是命令群猴一齐疯狂攻击玩家。最后寡不敌众，两玩家顾不得PK了，携手落荒而逃。最后画面，猴王大摇大摆出现，并做鬼脸，搞笑胜出！注：本人推想） 注:此糊蒙翻译本人原创.哈!哈!哈!

虎虎虎

只是不请猿猴们注意道德风化，千万不要撕坏了女主角们的美丽衣裳，让大家的梦中情人走光露丑，破坏了完美情人在广大拥有“纯洁心灵”玩家心目中的光辉形象。

警告！警告！再警告！

该用户已被禁言

楼主猜测的非常准确啊！！！看来是老玩家了~~~嘿嘿

pcxx

不过上面说的是猴山...サル山

u-235

『DEAD OR ALIVE 4』的各色各样进化要素!!
2005/8/27


●新舞台"猴山"


   继续新的挑战-『DEAD OR ALIVE』格斗游戏系列最新作,最新作4代加入新角色确定!角色招式大幅变更,大ナタ(这个词不懂,貌似是某技能名称)技丰富.当然新舞台也会追加哟,其中一个就是"猴山".舞台的背景设在中国泰山中的一个庞大寺院.居住在寺院的猴群有一个统治者~是一只白猴!对战中,这些来回跑动的猴子会对战斗造成影响吗?

▲寺院外分N个阶层,从寺院最上端持续落下可进入寺院内部~屋内移动可能~



DEAD OR ALIVE 4
TECMO
対応機種 Xbox 360
発売日 今冬発売予定
価格 価格未定
ジャンル アクション / 格闘
備考 開発：TeamNINJA、プロデューサー：板垣伴信


翻的不好,还请见谅~

alyssa

针对上面的译文补充2句...
大ナタ其实就是おおなた吧
おおなたが振るう---大气势、大力整顿
全角色的招式也将被大刀阔斧的大幅度变更、不是技能名

PS：翻得不错~~

u-235

下面是引用alyssa于2005-08-30 01:13发表的:
针对上面的译文补充2句...
大ナタ其实就是おおなた吧
おおなたが振るう---大气势、大力整顿
全角色的招式也将被大刀阔斧的大幅度变更、不是技能名

.......

谢谢指教~~~~~~~~

虎虎虎

玩游戏都玩成日语通了,真是高人.
还有斑竹呀!怎么给别人加分,不给俺加分呀.偏心眼呀.怎么咱也活跃了论坛气氛嘛.

mgs2

咳,忘记加了./////////////