设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 综合休闲地带 › 游语空间 › 帮帮我看看这句话应该怎么说？

发新帖

查看: 1968|回复: 7

帮帮我看看这句话应该怎么说？

精华: 0
帖子: 118
威望: 0 点
积分: 124 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-7-5
最后登录: 2005-9-8

楼主| 发表于 2005-7-25 16:33 · 上海 | 显示全部楼层 |阅读模式

幸福并不是为了你而存在的，死心吧！

.

回复

被邪恶住

精华: 1
帖子: 7227
威望: 1 点
积分: 7354 点
种子: 5 点
注册时间: 2005-7-21
最后登录: 2016-3-29

发表于 2005-7-25 16:49 · 辽宁 | 显示全部楼层

感觉本身有语病......＝＝

回复

哈皮萬歲

精华: 2
帖子: 8881
威望: 14 点
积分: 10585 点
种子: 11 点
注册时间: 2005-2-19
最后登录: 2023-2-22

发表于 2005-7-25 18:00 · 上海 | 显示全部楼层

幸福というものはなにも君のためにあるわけじゃない、あきらめて下さい

回复

精华: 9
帖子: 10565
威望: 13 点
积分: 11166 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-1-3
最后登录: 2013-10-17

发表于 2005-7-25 20:19 · 北京 | 显示全部楼层

幸福っては、あんたのために存在ではない。あきらめろ......

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

圣骑士

精华: 0
帖子: 1037
威望: 0 点
积分: 1059 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-1-12
最后登录: 2019-2-1

发表于 2005-7-26 15:53 · 上海 | 显示全部楼层

幸福は貴方の為に存在するのでは有りません早く断念しなさい。

PS:それは誰に？何を？

回复

精华: 0
帖子: 6090
威望: 1 点
积分: 6150 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-1-9
最后登录: 2010-5-14

发表于 2005-7-26 17:29 · 上海 | 显示全部楼层

看楼上几位的翻译
各有千秋

有的偏敬语，有的重口语
呵呵，实在是“条条大路通罗马“

回复

精华: 0
帖子: 118
威望: 0 点
积分: 124 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-7-5
最后登录: 2005-9-8

楼主| 发表于 2005-7-26 17:58 · 上海 | 显示全部楼层

谢谢楼上各位大侠。。。

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-22 09:34 , Processed in 0.173692 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部