大家讲MGS是该被翻成合金装备还是潜龙碟影

黑暗之眼 · 发表于 2005-7-17 19:51 · 北京

14楼的是正解,这是翻译的最高标准了

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-17 19:53 · 福建

感觉听上去都可以接受的

ninj2002 · 发表于 2005-7-17 19:54 · 上海

都可以,无所谓.

本人不擅长此类型游戏.

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2005-7-17 20:00 · 辽宁

这个有关系么?

习惯成自然

看看哪个译法更被大家接受喽

oz01 · 发表于 2005-7-17 20:05 · 黑龙江

下面是引用杰佬于2005-07-17 19:23发表的:

K社..........

我又打错字了

摇杆派达人 · 发表于 2005-7-17 21:28 · 黑龙江

应该是金属齿轮固体

shizn2001 · 发表于 2005-7-17 21:38 · 北京

下面是引用xiaozero于2005-07-17 19:07发表的大家讲MGS是该被翻成合金装备还是潜龙碟影:
很明显翻成.萨尔达传说:公主的黄昏.或黎明公主才正确.

或?
楼主你可能是英语学多了,汉语不会用了.

26311625 · 发表于 2005-7-17 21:40 · 天津

潜龙碟影多么酷的名字啊！中国人就是会起名字~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-17 21:53 · 北京

下面是引用mark603于2005-07-17 19:36发表的:
繙譯一般講究信，雅，達。中國大陸的繙譯隻是追求達，但是卻完全沒有想過順與達這兩點。潛龍堞影不是根據遊戲的英文直接繙譯的，是根據遊戲的內容與內在的主題而形成的，這也難怪K社會選擇這個譯名，因為確實比以前的更好，更準確！

有些烂俗低下的港台翻译才更让人受不了，当你看到有人把“诺丁山”翻译成“新娘百分百”的时候，你还好意思跟我们说什么“順與達”？？？
本来不想说这些，但你的中国话我看了实在不舒服，什么叫“隻是”，什么叫“完全沒有”，说话不要这么绝对。一个小小的地区的翻译水平别说代表中国文化，就是翻译一个电影，一本书，都不能做到“完全”让人信服。

以上仅针对mark603个人，对于METAL GEAR，个人认为“金属齿轮”才是小岛取这个名字的本意。以小见大，以个体突出整体，并制造悬念和遐想空间。当然，这个不够好听。“潜龙谍影”？如果小岛懂中文，我想打死他也不会用这么俗气且完全意译的名字。

jack2002003 · 发表于 2005-7-17 22:00 · 天津

至少ps上的叫合金装备或者燃烧战车，但是没人叫钱龙的！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册