煌めく瞬間に捕らわれ   怎么翻译?

暗之王子 · 发表于 2005-7-17 17:47 · 上海

一首歌名,没中文搜不到~~~.

13猫猫 · 发表于 2005-7-17 17:51 · 上海

貌似记得是SLAM DUNK里的ED3....
应该是煌めく瞬间に捕らわれて吧
以前的翻译是捕捉辉煌的瞬间

暗之王子 · 发表于 2005-7-17 17:57 · 上海

谢楼上的~~~~对,是灌篮高手里的ED.

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-17 18:07 · 上海

下面是引用13猫猫于2005-07-17 17:51发表的:
貌似记得是SLAM DUNK里的ED3....
应该是煌めく瞬间に捕らわれて吧
以前的翻译是捕捉辉煌的瞬间

正解这首歌我还会哼一二句那

13猫猫 · 发表于 2005-7-17 18:19 · 上海

想到灌蓝高手就好怀念啊~~~~~

さむい · 发表于 2005-7-17 19:15 · 北京

本人怎么觉得是“被辉煌的瞬间所捕捉”.........

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2005-7-17 20:11 · 辽宁

是被瞬间辉煌地捕捉??

呵呵,乱七八糟的

さむい · 发表于 2005-7-17 20:25 · 北京

按照汉语的顺序来说应该是“辉煌地被瞬间捕捉”............

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2005-7-17 22:30 · 辽宁

下面是引用さむい于2005-07-17 20:25发表的:
按照汉语的顺序来说应该是“辉煌地被瞬间捕捉”............

煌めく肯定是状语

绝对不能译成定语的

这与语序无关

さむい · 发表于 2005-7-18 00:58 · 北京

注意......有这个“被”字........被字句的特点就是状语前置..........

		自动登录	找回密码
密码			注册

煌めく瞬間に捕らわれ &nbsp; 怎么翻译?