问个织田兄的问题。。。。

nm013

很多作品里只要有他，必定会有那首"人间五十年。。。。。。。”。比如战国无双，决战3等。

那首诗？歌？谁有完全版？翻译出来到底什么意思？***文苦手~

这首东西（就这么称呼了） 历史上是有的吧？是织田作的？在什么时候作的？

望高手解惑~ .

阿修兰

人间五十年全诗解读  



　　

　　??思へばこの世は常の住み家にあらず。　　　　　　　　

　　??草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　　

　　??きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。

　　??南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。　

　　??人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　

　　??一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

　　????

　　??这首和歌本是平敦盛所创，因幼年同伴义经成为死敌，而感慨世事无常。

　　??但因织田信长对其的推崇与喜爱，却被作为织田信长的辞世歌而广泛流传，其中一句“人间五十年”比原名“敦盛”更为人所熟知。

　　而织田信长被属下围困而***于本能寺时，正值49岁。

　　下面给出最常见的，较正规的翻译：

　　??人间五十年，与天相比，不过渺小一物。看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。

nm013

人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　

　　??一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。


人间五十年，与天相比，不过渺小一物。任人生一度，入灭随即当前。


这两句很喜欢。谢谢。。。

该用户已被禁言

不是织田作的，只是他自小就喜欢的

ninj2002

随着诺布那噶撒麻出演反派的戏份不断增多~

他的粉丝也越来越多.

期待战国BASARA中的表现~