关于[もの]

无聊の极意 · 发表于 2005-7-10 06:14 · 湖北

这个词是东西的意思吧，昨天回味鬼武者3时最后打倒信长第一形态时他说：“.....こんなものではない.....。”

意思应该是说自己不止这种程度而已吧？本人的疑问是[もの]一词是否像[东西]一样带贬义，在中国正常人不会称自己为东西吧.

veristia · 发表于 2005-7-10 09:18 · 上海

もの【者】
〔「もの（物）」と同源〕人。古来、単独で用いられることはごくまれで、多く連体修飾語を伴って用いられる。
「家の―を迎えにやる」「若い―」「おまえのような―は勘当だ」「だれか試してみる―はいないか」「―は極(いみじ)き臆病の―よ/今昔 28」

〔「人」に比べて卑下したり軽視したりするような場合に用いられることが多い〕

以上来自大辞林-国语辞典。从最后一句解释来看。もの来形容人时确实要比单独的“人”一般更带有轻视的意思。

alyssa · 发表于 2005-7-10 13:43 · 上海

[もの]这个词单独使用的情况很少、一般都伴随句子作连体修饰语使用
与「人」比起来确实显得低下、在不受到重视的场合上用的较多、带有偏低他人的意志也有自谦的语气···

米加勒 · 发表于 2005-7-10 13:50 · 北京

"もの"加在动词后面做句子结尾的话还可以表示"应该XXXX"(带有祈使语气)......

类似于"こと".......

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-10 15:27 · 上海

称别人为东西总可以吧

luoxiqofy · 发表于 2005-7-10 16:32 · 河北

还是用做自谦的比较多.....

		自动登录	找回密码
密码			注册